Lyrics and translation 蔡琴 - 可愛的一朵玫瑰花

可愛的一朵玫瑰花

可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
那天我从山上打猎骑着马
正当你在山下歌唱 婉转如云霞
歌声使我迷了路 我从山坡滚下
哎呀呀你的歌声婉转如云霞

强壮的青年哈萨克 伊万杜达尔
强壮的青年哈萨克 伊万杜达尔
今天晚上请你过河来我家
喂饱你的马儿带着你的冬不拉
等那月儿升上来 握紧你的琴弦
哎呀呀我俩相依歌唱在树下

可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
那天我从山上打猎骑着马
正当你在山下歌唱 婉转如云霄
歌声使我迷了路 我从山坡滚下
哎呀呀你的歌声婉转如云霞
哎呀呀你的歌声婉转如云霞
End

Une rose charmante

Une rose charmante, comme une reine Maria
Une rose charmante, comme une reine Maria
Ce jour-là, je chassais sur la montagne, monté sur mon cheval
Tu chantais au pied de la montagne, ta voix était comme une brume douce
Ta chanson m'a perdu, je suis tombé de la colline
Ah, ta voix est douce comme une brume douce

Le jeune et fort Kazakh, Ivan Dudar
Le jeune et fort Kazakh, Ivan Dudar
Ce soir, viens traverser la rivière et viens chez moi
Nourris ton cheval, prends ton dombra
Quand la lune se lèvera, serre tes cordes
Ah, nous chanterons ensemble sous les arbres

Une rose charmante, comme une reine Maria
Une rose charmante, comme une reine Maria
Ce jour-là, je chassais sur la montagne, monté sur mon cheval
Tu chantais au pied de la montagne, ta voix était comme un ciel doux
Ta chanson m'a perdu, je suis tombé de la colline
Ah, ta voix est douce comme une brume douce
Ah, ta voix est douce comme une brume douce
Fin