Lyrics and translation 蔡琴 - 可憐戀花再會吧

可憐戀花再會吧

雖然是 無願意 甲伊來分離
一旦被風拆散去 抱恨無了時
只好忍著 傷心淚 孤單到湖邊
啊 啊... 薄命戀花
再會啊再會啊

雖然是 十五暝 月色帶柔意
水鴨單隻在水墘聲聲訴悲哀
已經破去 青春夢 何必再想起
啊 啊... 無緣戀花
再會啊再會啊

雖然是 不得已 看破了情義
夜蟲因何嘆秋風 悲慘哭歸暝
只是令人添稀微 大哮喘袂離
啊 啊... 可憐戀花
再會啊再會啊

La fleur d'amour pitoyable, au revoir

Même si je ne voulais pas me séparer de toi
Une fois que le vent nous a séparés, je suis remplie de regrets éternels
Je dois avaler mes larmes de chagrin et aller seule au bord du lac
Ah ah... Ma fleur d'amour maudite
Au revoir, au revoir

Même si la douce lumière de la lune du quinzième jour éclaire le soir
Le canard sauvage solitaire près de l'eau gémit sa tristesse
Mon rêve de jeunesse est déjà brisé, pourquoi devrais-je me souvenir
Ah ah... Ma fleur d'amour sans destin
Au revoir, au revoir

Même si j'ai été obligée de voir à travers la loyauté
Pourquoi le criquet pleure-t-il au vent d'automne, pleurant de chagrin jusqu'au soir
Cela ne fait qu'ajouter à mon chagrin, je ne peux pas me libérer de la tristesse
Ah ah... Ma fleur d'amour pitoyable
Au revoir, au revoir