Lyrics and translation 蔡琴 - 夢裡相思

夢裡相思

我有訴不盡的情意 每晚在夢裡呼喚你
我倆千山萬水分離 兩地相思夢牽繫
我有訴不盡的悲淒 寄託在夢裡帶給你
雖然千山萬水隔離 但願在夢裡相依
夜月淒寒靜靜徘徊 徘徊在小橋樓台
景色依舊良辰不在 人兒地幾時回來
我有訴不盡的悲淒 寄託在夢裡帶給你
雖然千山萬水隔離 但願在夢裡相依

夜月淒寒靜靜徘徊 徘徊在小橋樓台
景色依舊良辰不在 人兒地幾時回來
我有訴不盡的悲淒 寄託在夢裡帶給你
雖然千山萬水隔離 但願在夢裡 相 依

Rêves d'amour

J'ai des sentiments indicibles, que je te chuchote chaque soir dans mes rêves.
Nous sommes séparés par des milliers de montagnes et de rivières, notre amour résonne à travers le rêve.
J'ai une tristesse indicible, que je te confie dans mes rêves.
Bien que des milliers de montagnes et de rivières nous séparent, je souhaite que nous puissions nous retrouver dans nos rêves.
La lune nocturne, froide et solitaire, erre autour des ponts et des pavillons.
Le paysage est toujours le même, mais les beaux jours sont passés, quand reviendras-tu, mon amour ?
J'ai une tristesse indicible, que je te confie dans mes rêves.
Bien que des milliers de montagnes et de rivières nous séparent, je souhaite que nous puissions nous retrouver dans nos rêves.

La lune nocturne, froide et solitaire, erre autour des ponts et des pavillons.
Le paysage est toujours le même, mais les beaux jours sont passés, quand reviendras-tu, mon amour ?
J'ai une tristesse indicible, que je te confie dans mes rêves.
Bien que des milliers de montagnes et de rivières nous séparent, je souhaite que nous puissions nous retrouver dans nos rêves.