Lyrics and translation 蔡琴 - 孤女的願望 - Remastered

孤女的願望 - Remastered

請借問播田的 田莊阿伯啊
人塊講繁華都市 台北對叼去
阮就是無依偎可憐的女兒
自細漢著來離開 父母的身邊
雖然無人替阮安排 將來代志
阮想要來去都市
做著女工渡日子
也通來安慰自己 心內的稀微

請借問路邊的 賣煙阿姐啊
人塊講對面彼間 工廠是不是
貼告是要用人 阮想要來去
我看你猶原不是 幸福的女兒
雖然無人替咱安排 將來代志
在世間總是著要
自己打算才合理
青春是不通耽誤 人生的真義

請借問門頭的 辦公阿伯啊
人塊講這間工廠 有要採用人
阮雖然也少年 攏不知半項
同情我地頭生疏 以外無希望
假使少錢也著忍耐 三冬五冬
為將來為著幸福
甘願受苦來活動
有一天總會得著 心情的輕鬆

Желание сироты - Remastered

Скажите, пожалуйста, дядюшка, что пашет поле,
Как добраться до шумного города, до Тайбэя?
Я одинокая, несчастная девушка,
С малых лет разлученная с родителями.
Хотя никто не устраивал мою будущую жизнь,
Я хочу поехать в город,
Работать на фабрике, чтобы прожить,
И хоть как-то утешить свою тоскующую душу.

Скажите, пожалуйста, тётя, что продаёт сигареты у дороги,
Правда ли, что напротив есть фабрика?
Объявление гласит, что им нужны работники, я хочу туда пойти.
Я вижу, что ты тоже не из счастливых,
Хотя никто не устраивает нашу будущую жизнь,
В этом мире нужно самим
Планировать свою судьбу.
Молодость нельзя терять - вот истинный смысл жизни.

Скажите, пожалуйста, дядюшка, что работает в конторе у ворот,
Говорят, эта фабрика нанимает людей.
Я хоть и молода, но ничего не умею,
Пожалейте меня, я приезжая и у меня нет никакой надежды.
Даже если плата будет маленькой, я готова терпеть три года, пять лет,
Ради будущего, ради счастья,
Я готова трудиться и страдать,
Чтобы однажды обрести душевный покой.