Lyrics and translation 蔡琴 - 我有一段情
我有一段情呀
J'ai
une
histoire
d'amour,
說給誰來聽
À
qui
la
raconter
?
知心人兒呀出了門
Mon
confident
est
parti,
他一去呀沒音訊
Il
est
parti
sans
laisser
de
nouvelles.
我的有情人呀
Mon
amant,
莫非變了心
Aurait-il
changé
d'avis
?
為什麼呀斷了信
Pourquoi
ces
lettres
ont-elles
cessé
?
我等待呀到如今
J'attends
toujours.
夜又深呀月又明
La
nuit
est
profonde,
la
lune
brille,
只能懷抱七弦琴
Je
ne
peux
que
serrer
ma
guitare
à
sept
cordes,
彈一曲呀唱一聲
Jouer
une
mélodie,
chanter
une
chanson,
唱出我的心頭恨
Chanter
la
haine
qui
habite
mon
cœur.
我有一段情呀
J'ai
une
histoire
d'amour,
唱給春風聽
Je
la
chante
au
vent
printanier.
春風替我問一問
Que
le
vent
me
le
demande,
為什麼他要斷音訊
Pourquoi
a-t-il
cessé
de
donner
signe
de
vie
?
夜又深呀月又明
La
nuit
est
profonde,
la
lune
brille,
只能懷抱七弦琴
Je
ne
peux
que
serrer
ma
guitare
à
sept
cordes,
彈一曲呀唱一聲
Jouer
une
mélodie,
chanter
une
chanson,
唱出我的心頭恨
Chanter
la
haine
qui
habite
mon
cœur.
我有一段情呀
J'ai
une
histoire
d'amour,
唱給春風聽
Je
la
chante
au
vent
printanier.
春風替我問一問
Que
le
vent
me
le
demande,
為什麼他要斷音訊
Pourquoi
a-t-il
cessé
de
donner
signe
de
vie
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.