Lyrics and translation 蔡琴 - 明月千里寄相思

明月千里寄相思

夜色茫茫罩四周 天边新月如钩
回忆往事恍如梦 重寻梦境何处求
人隔千里路悠悠 未曾遥问心已愁
请明月代问候 思念的人儿泪常流

月色濛濛夜未尽 周遭寂寞宁静
桌上寒灯光不明 伴我独坐孤苦零
人隔千里无音讯 却待遥问终无凭
请明月代传信 寄我片纸儿慰离情

La lune brille à mille lieues, emportant mon amour

La nuit est sombre, enveloppant tout autour, une jeune lune en forme de crochet dans le ciel
Les souvenirs du passé sont comme des rêves, où chercher le chemin vers ce rêve ?
Des milliers de kilomètres nous séparent, la route est longue, je n'ai pas osé demander de nouvelles, mon cœur est déjà plein de tristesse
S'il te plaît, lune, transmets mes salutations, la personne que j'aime a les larmes aux yeux.

La lumière de la lune est floue, la nuit n'est pas terminée, le silence et la solitude m'entourent
La lumière faible de la lampe sur la table, je suis seule, assise ici, dans la solitude
Des milliers de kilomètres nous séparent, pas de nouvelles, je voulais demander, mais en vain
S'il te plaît, lune, transmets mon message, envoies-moi un mot pour soulager mon chagrin.