Lyrics and translation 蔡琴 - 月夜愁 - Remastered
月夜愁（闽南语）
Moonlit
Sorrow
(Hokkien)
（Lanya088）
（Lanya088）
（2005年1月9日完成）
（Completed
on
January
9,
2005）
月色照在三叉路
Moonlight
shines
on
the
three-way
intersection
风吹微微
The
wind
blows
gently
等待的人怎不来
Why
doesn't
the
one
I'm
waiting
for
come
心内真可疑
My
heart
is
filled
with
suspicion
想不出那个人
I
can't
figure
out
who
that
person
is
啊
...
Ah
...
怨叹月暝
Resentful
of
the
moonlit
night
更深无伴独相思
The
night
deepens
and
I'm
alone
with
my
thoughts
秋蝉哀啼
The
cicadas
sing
sadly
月光所照的树影
The
shadows
of
the
trees
in
the
moonlight
加添我伤悲心头酸眼泪滴
Add
to
my
sorrow,
my
heart
aches,
and
tears
fall
啊
...
Ah
...
忧愁月暝
Sorrowful
moonlit
night
甘是注定无缘份
Maybe
destiny
has
decided
we
have
no
fate
所爱的伊
The
one
I
love
因何乎阮放未离
Why
doesn't
he
ever
leave
me
alone
双屏来分开
Our
hearts
have
been
divided
断肠诗唱未止
My
heartbroken
poems
never
end
啊
...
Ah
...
无聊月暝
Tedious
moonlit
night
（End）
（End）
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.