Lyrics and translation 蔡琴 - 禮物 - Remastered

禮物 - Remastered

深夜我手中备了礼物
探望最想探望的人
淡淡那对白 浓浓的心
但未见热情在眼神
月亮似哭了
望着你身在抖颤
如何将手心一切都送还你不再拖欠
唯求原谅我
怕痛苦失眠
爱你的心怎么会无情善变
望着你哭了
望着你凄然的笑
残留于心中的爱都送还你不再心跳
如明日内疚
送你的今宵
那痛苦若分给我也许不少

今夜我手中奉上礼物
送赠我将告别的人
倦倦那对白 茫茫的心
并未有焦距在眼神
月亮似哭了
望着你身在抖颤
如何将手心一切都送还你不再拖欠
唯求原谅我
怕痛苦失眠
爱你的心怎么会无情善变
望着你哭了
望着你凄然的笑
残留于心中的爱都送还你不再心跳
如明日内疚
送你的今宵
那痛苦若分给我也许不少

月亮似哭了
望着你身在抖颤
如何将手心一切都送还你不再拖欠
唯求原谅我
怕痛苦失眠
爱你的心怎么会无情善变
望着你哭了
望着你凄然的笑
残留于心中的爱都送还你不再心跳
如明日内疚
送你的今宵
那痛苦若分给我也许不少
如明日内疚
送你的今宵
那痛苦若分给我也许不少
与痛苦交织的你永忘不了

Cadeau - Remastered

Tard dans la nuit, j'ai préparé un cadeau dans mes mains
Pour aller voir la personne que je voulais le plus voir
Des paroles douces, un cœur profond
Mais je n'ai pas vu de chaleur dans tes yeux
La lune semblait pleurer
En te regardant trembler
Comment puis-je te rendre tout ce que j'ai dans mes mains sans te devoir plus rien
Je ne demande que ton pardon
J'ai peur de la douleur et de l'insomnie
Comment mon cœur qui t'aime pourrait-il être sans cœur et changer
En te regardant pleurer
En te regardant sourire avec tristesse
L'amour qui reste dans mon cœur, je te le rends, il ne bat plus
Si demain je ressens de la culpabilité
Ce soir que je te donne
La douleur, si je la partageais, elle serait peut-être moins grande

Ce soir, j'ai préparé un cadeau dans mes mains
Pour offrir à la personne que je vais quitter
Des paroles lassées, un cœur vide
Je n'ai pas vu de point de mire dans tes yeux
La lune semblait pleurer
En te regardant trembler
Comment puis-je te rendre tout ce que j'ai dans mes mains sans te devoir plus rien
Je ne demande que ton pardon
J'ai peur de la douleur et de l'insomnie
Comment mon cœur qui t'aime pourrait-il être sans cœur et changer
En te regardant pleurer
En te regardant sourire avec tristesse
L'amour qui reste dans mon cœur, je te le rends, il ne bat plus
Si demain je ressens de la culpabilité
Ce soir que je te donne
La douleur, si je la partageais, elle serait peut-être moins grande

La lune semblait pleurer
En te regardant trembler
Comment puis-je te rendre tout ce que j'ai dans mes mains sans te devoir plus rien
Je ne demande que ton pardon
J'ai peur de la douleur et de l'insomnie
Comment mon cœur qui t'aime pourrait-il être sans cœur et changer
En te regardant pleurer
En te regardant sourire avec tristesse
L'amour qui reste dans mon cœur, je te le rends, il ne bat plus
Si demain je ressens de la culpabilité
Ce soir que je te donne
La douleur, si je la partageais, elle serait peut-être moins grande
Si demain je ressens de la culpabilité
Ce soir que je te donne
La douleur, si je la partageais, elle serait peut-être moins grande
Toi, lié à la douleur, tu n'oublieras jamais