空中的歌声 - 蔡琴 translation in German

空中的歌声

每一个微月疏星晚上
我听到你的活泼歌唱
虽不能见到你的模样
足够我流连神往
每一个苦雨凄风晚上
我听到你的婉转歌唱
虽不能见到你的模样
足够我荡气回肠
猜不透你的情
是明朗还是迷惘
猜不透你的心
是愉快还是凄凉
我不用明了你的状况
也不想见到你的模样
永远能留住这份幻想
更觉得情味深长

猜不透你的情
是明朗还是迷惘
猜不透你的心
是愉快还是凄凉
我不用明了你的状况
也不想见到你的模样
永远能留住这份幻想
更觉得情味深长

Gesang in der Luft

Jede Nacht mit schwachem Mond und fernen Sternen
höre ich deinen lebhaften Gesang
Auch wenn ich dein Antlitz nicht sehen kann,
genügt es, dass ich verweile und schwärme.
Jede Nacht mit bitterem Regen und trostlosem Wind
höre ich deinen sanften Gesang
Auch wenn ich dein Antlitz nicht sehen kann,
genügt es, mich tief zu berühren.
Kann deine Gefühle nicht erraten,
sind sie klar oder verwirrt?
Kann dein Herz nicht erraten,
ist es fröhlich oder traurig?
Ich brauche deinen Zustand nicht zu verstehen
und möchte dein Antlitz auch nicht sehen.
Wenn ich diese Fantasie ewig bewahren kann,
wird das Gefühl noch tiefer.

Kann deine Gefühle nicht erraten,
sind sie klar oder verwirrt?
Kann dein Herz nicht erraten,
ist es fröhlich oder traurig?
Ich brauche deinen Zustand nicht zu verstehen
und möchte dein Antlitz auch nicht sehen.
Wenn ich diese Fantasie ewig bewahren kann,
wird das Gefühl noch tiefer.