蓝色的梦 - 蔡琴 translation in German

蓝色的梦

明月千里寄相思
夜色茫茫罩四周 天邊新月如鉤
回憶往事恍如夢 重尋夢境何處求
人隔千里 路悠悠 未曾遙問 心已愁
請明月代問候 思念的人兒淚常流
月色濛濛夜未盡 週遭寂寞寧靜
桌上寒燈光不明 伴我獨坐孤苦零
人隔千里 無音訊 欲待遙問 終無憑
請明月代傳信 寄我片紙兒慰離情

Blauer Traum

Der helle Mond trägt die Sehnsucht tausend Meilen weit
Die weite Nacht hüllt alles ein, am Himmelsrand der Neumond wie ein Haken.
Erinnerungen an Vergangenes wie ein Traum, wo kann ich das Traumland wiederfinden?
Getrennt durch tausend Meilen, der Weg so lang, noch eh ich fragen kann, ist mein Herz schon schwer.
Bitte, heller Mond, richte Grüße aus, ich, die an ihn denkt, vergieße oft Tränen.
Das Mondlicht diesig, die Nacht noch nicht zu End', ringsum nur Stille und Einsamkeit.
Auf dem Tisch das kalte Lampenlicht ist trüb, begleitet mich einsam und verlassen hier.
Getrennt durch tausend Meilen, keine Nachricht, ich möcht' so gern fragen, doch es gibt keinen Weg.
Bitte, heller Mond, überbring die Nachricht, schick ein Blatt Papier von mir, um den Trennungsschmerz zu lindern.