Lyrics and translation 蔡琴 - 远�的梦舟
轻轻的摇醒我从沉沉睡梦中
Tu
me
réveilles
doucement
de
mon
profond
sommeil
告诉我说帆已张满风
Tu
me
dis
que
la
voile
est
pleine
de
vent
解缆的号令
L'ordre
de
lever
l'ancre
船长已经下下来
Le
capitaine
est
déjà
descendu
心爱方舟即将远游
Le
navire
bien-aimé
va
bientôt
partir
en
voyage
高高的船桅耸立茫茫碧海中
Le
mât
haut
se
dresse
dans
l'immensité
de
la
mer
bleue
遮断岸上亲朋来相送
Bloquant
la
vue
des
amis
qui
viennent
te
dire
au
revoir
sur
la
côte
含泪的一别
Un
adieu
plein
de
larmes
挥手随波渐远去
Je
fais
signe
au
revoir
alors
que
je
m'éloigne
avec
les
vagues
桑梓故人此去不相逢
Je
ne
reverrai
plus
mes
racines
et
mes
amis
那是多年存在我心中的梦想
C'est
un
rêve
qui
existe
dans
mon
cœur
depuis
des
années
五湖四海任我翱翔
Je
peux
voler
librement
sur
tous
les
lacs
et
les
mers
今朝乘风驶离心爱弯弯梦的港
Aujourd'hui,
je
navigue
avec
le
vent,
quittant
le
port
de
mes
doux
rêves
未卜何期方能归航
Je
ne
sais
pas
quand
je
pourrai
rentrer
孤单一叶小舟行在碧波万顷上
Seule,
une
petite
barque
navigue
sur
l'immensité
des
vagues
azurées
白白鸥鸟飞绕船舷旁
Les
mouettes
blanches
volent
autour
du
bord
du
navire
八方的航行将会感到孤独
Le
voyage
vers
tous
les
horizons
me
fera
sentir
seule
依然我愿意尾随远扬
Je
suis
prête
à
suivre
le
navire
qui
s'éloigne
轻轻的摇醒我从沉沉睡梦中
Tu
me
réveilles
doucement
de
mon
profond
sommeil
告诉我说帆已张满风
Tu
me
dis
que
la
voile
est
pleine
de
vent
解缆的号令
L'ordre
de
lever
l'ancre
船长已经下下来
Le
capitaine
est
déjà
descendu
心爱方舟即将远游
Le
navire
bien-aimé
va
bientôt
partir
en
voyage
高高的船桅耸立茫茫碧海中
Le
mât
haut
se
dresse
dans
l'immensité
de
la
mer
bleue
遮断岸上亲朋来相送
Bloquant
la
vue
des
amis
qui
viennent
te
dire
au
revoir
sur
la
côte
含泪的一别
Un
adieu
plein
de
larmes
挥手随波渐远去
Je
fais
signe
au
revoir
alors
que
je
m'éloigne
avec
les
vagues
桑梓故人此去不相逢
Je
ne
reverrai
plus
mes
racines
et
mes
amis
那是多年存在我心中的梦想
C'est
un
rêve
qui
existe
dans
mon
cœur
depuis
des
années
五湖四海任我翱翔
Je
peux
voler
librement
sur
tous
les
lacs
et
les
mers
今朝乘风驶离心爱弯弯梦的港
Aujourd'hui,
je
navigue
avec
le
vent,
quittant
le
port
de
mes
doux
rêves
未卜何期方能归航
Je
ne
sais
pas
quand
je
pourrai
rentrer
孤单一叶小舟行在碧波万顷上
Seule,
une
petite
barque
navigue
sur
l'immensité
des
vagues
azurées
白白鸥鸟飞绕船舷旁
Les
mouettes
blanches
volent
autour
du
bord
du
navire
八方的航行将会感到孤独
Le
voyage
vers
tous
les
horizons
me
fera
sentir
seule
依然我愿意尾随远扬
Je
suis
prête
à
suivre
le
navire
qui
s'éloigne
Rate the translation
1
花天走地
2 一个人唱歌
3 月亮代表我的心(live)
4 最后一夜
5 昨日
6 昨夜钟声
7 新感情、旧回忆
8 新娘
9 新不了情
10 抉择
11 我要等着你
12 我要如何不想他
13 我等待的爱情
14 我的思念
15 我的兄弟姐妹
16 我有一段情
17 我是浮萍一片
18 我怎能离开你
19 我心底的窗
20 情迷
21 恰是你的温柔
22 恰似你的温柔
23 恋痕
24 月夜愁
25 望你早归
26 望你早�
27 末日来
28 直到那一天
29 男人
30 甜蜜蜜 - Live
31 爱的铃声
32 爱断情伤
33 愛情就是這樣
34 爱你太浓
35 爱与酒
36 烧肉粽
37 烟雨斜阳
38 忽然想起你
39 温泉乡的吉他
40 清醒
41 清唱歌曲 Part1
42 海上良宵
43 永远的微笑+花落谁家
44 武曼
45 歌声与微笑
46 梦中人
47 枯叶
48 机遇Ⅱ
49 机遇
50 渡
51 相思河畔
52 忘不了
53 心酸酸
54 卿卿如晤
55 南都夜曲
56 初恋女
57 出塞曲
58 再骗我一次
59 再活一遍
60 关于爱情
61 六月茉莉（回到尘世）
62 六月茉莉
63 全新飞翔
64 傻話
65 你的眼神（新唱版）
66 你的眼神
67 你不要那样看着我的眼睛
68 伤心小站
69 为何不早说
70 不会放弃
71 一生都给你
72 一片痴情+我要等着你
73 一年又一年
74 一人卡拉OK
75 可怜恋花再会吧
76 可爱的一朵玫瑰花
77 團圓
78 在那遥远的地方
79 心恋
80 心太急
81 心上没有人
82 归来吧苏莲多
83 弯弯的月亮
84 张三的歌
85 康定情歌
86 庭院深深
87 小窗相思
88 小夜曲
89 忆难忘
90 小城故事(live)
91 寂寞
92 孤恋花
93 孤女的愿望
94 好预兆
95 女儿圈
96 天天天天
97 夜来香
98 夜未央
99 地下情
100 在那银色月光下
101 寒雨曲
102 �雨
103 谁怜父母心
104 读你
105 让你疼我
106 让你
107 蔡琴-清唱歌曲Part2
108 蔡琴-清唱歌曲Part1
109 蔡琴
110 落谁家+夜上海
111 落水歌
112 苏醒
113 花针引线线穿针
114 船
115 红蔷薇
116 突然想起你
117 空中歌声
118 秋瑾
119 秋梦
120 祝我生日快乐
121 礼物
122 谜底
123 走进草原走近你
124 跟我说爱我
125 远�的梦舟
126 �方
127 龙的传人
128 魂萦旧梦+许我向你看
129 魂萦旧梦
130 香烟迷朦了眼睛
131 飘浪之女
132 风雨虹
133 风筝(橘子红了片头曲)
134 青青湖畔
135 盼与寄
136 青春悲喜曲
137 零点十七分
138 雨过天青
139 雨后花
140 难忘的凤凰桥
141 难忘凤凰桥
142 随风去
143 金色楼梯
144 醉在你的怀中
145 那些事那些人
146 零�十七分
2 一个人唱歌
3 月亮代表我的心(live)
4 最后一夜
5 昨日
6 昨夜钟声
7 新感情、旧回忆
8 新娘
9 新不了情
10 抉择
11 我要等着你
12 我要如何不想他
13 我等待的爱情
14 我的思念
15 我的兄弟姐妹
16 我有一段情
17 我是浮萍一片
18 我怎能离开你
19 我心底的窗
20 情迷
21 恰是你的温柔
22 恰似你的温柔
23 恋痕
24 月夜愁
25 望你早归
26 望你早�
27 末日来
28 直到那一天
29 男人
30 甜蜜蜜 - Live
31 爱的铃声
32 爱断情伤
33 愛情就是這樣
34 爱你太浓
35 爱与酒
36 烧肉粽
37 烟雨斜阳
38 忽然想起你
39 温泉乡的吉他
40 清醒
41 清唱歌曲 Part1
42 海上良宵
43 永远的微笑+花落谁家
44 武曼
45 歌声与微笑
46 梦中人
47 枯叶
48 机遇Ⅱ
49 机遇
50 渡
51 相思河畔
52 忘不了
53 心酸酸
54 卿卿如晤
55 南都夜曲
56 初恋女
57 出塞曲
58 再骗我一次
59 再活一遍
60 关于爱情
61 六月茉莉（回到尘世）
62 六月茉莉
63 全新飞翔
64 傻話
65 你的眼神（新唱版）
66 你的眼神
67 你不要那样看着我的眼睛
68 伤心小站
69 为何不早说
70 不会放弃
71 一生都给你
72 一片痴情+我要等着你
73 一年又一年
74 一人卡拉OK
75 可怜恋花再会吧
76 可爱的一朵玫瑰花
77 團圓
78 在那遥远的地方
79 心恋
80 心太急
81 心上没有人
82 归来吧苏莲多
83 弯弯的月亮
84 张三的歌
85 康定情歌
86 庭院深深
87 小窗相思
88 小夜曲
89 忆难忘
90 小城故事(live)
91 寂寞
92 孤恋花
93 孤女的愿望
94 好预兆
95 女儿圈
96 天天天天
97 夜来香
98 夜未央
99 地下情
100 在那银色月光下
101 寒雨曲
102 �雨
103 谁怜父母心
104 读你
105 让你疼我
106 让你
107 蔡琴-清唱歌曲Part2
108 蔡琴-清唱歌曲Part1
109 蔡琴
110 落谁家+夜上海
111 落水歌
112 苏醒
113 花针引线线穿针
114 船
115 红蔷薇
116 突然想起你
117 空中歌声
118 秋瑾
119 秋梦
120 祝我生日快乐
121 礼物
122 谜底
123 走进草原走近你
124 跟我说爱我
125 远�的梦舟
126 �方
127 龙的传人
128 魂萦旧梦+许我向你看
129 魂萦旧梦
130 香烟迷朦了眼睛
131 飘浪之女
132 风雨虹
133 风筝(橘子红了片头曲)
134 青青湖畔
135 盼与寄
136 青春悲喜曲
137 零点十七分
138 雨过天青
139 雨后花
140 难忘的凤凰桥
141 难忘凤凰桥
142 随风去
143 金色楼梯
144 醉在你的怀中
145 那些事那些人
146 零�十七分
Attention! Feel free to leave feedback.