Lyrics and translation 蔡琴 - 问白云

问白云

问白云 你有多少愁
问白云 你有多少忧
旧愁散不尽 新怨上心头
一朵儿沉落 半朵儿浮

问白云 你有多少深
问白云 你有多少层
故乡望不见 知已唱离分
遮住了欢笑 盖住了恨

我追着问又跟着问
痴痴的白云默无声
用白纸题下了无言诗
字字行行划泪痕

借风吹向白云层
我劳你做一个送信人
将那首无言诗
一句句念给我的心上人

问白云 欢乐何处有
问白云 好景那里求
千山你飘零 万水你曾游
为什么傍徨 为什么留

Demande au nuage blanc

Demande au nuage blanc, combien de chagrins tu portes ?
Demande au nuage blanc, combien de soucis tu as ?
Les vieilles peines ne s'évaporent pas, de nouveaux regrets s'installent dans mon cœur.
Une fleur s'enfonce, une autre flotte.

Demande au nuage blanc, quelle est ta profondeur ?
Demande au nuage blanc, combien de couches as-tu ?
Je ne vois plus mon pays natal, mon ami chante notre séparation.
Tu caches mes rires, tu recouvres ma haine.

Je continue à te questionner, sans cesse.
Le nuage blanc, silencieux et rêveur.
J'écris sur du papier blanc un poème sans mots.
Chaque ligne, chaque mot, dessine des traces de larmes.

Laisse le vent porter ces mots vers les couches du nuage blanc.
Je te prie, nuage, d'être mon messager.
Transmets ce poème sans mots.
Mot à mot, à celui qui est dans mon cœur.

Demande au nuage blanc, où se trouve la joie ?
Demande au nuage blanc, où chercher le bonheur ?
Tu dérives sur mille montagnes, tu as nagé dans dix mille rivières.
Pourquoi hésiter ? Pourquoi rester ?