Lyrics and translation 蔡琴 - 零點十七分
零點十七分
Dix-sept
heures
zéro
蔡琴
吳楚楚
Cai
Qin
Wu
Chu
Chu
女：零點十七分的火車就要開
Femme :
Le
train
de
dix-sept
heures
zéro
va
partir
男：我在車廂裡
你在車窗外
Homme :
Je
suis
dans
le
wagon,
tu
es
à
l'extérieur
女：相看兩明白
我倆的感覺不是無奈
Femme :
On
se
regarde,
notre
sentiment
n'est
pas
de
la
tristesse
男：相看兩明白
我倆的感覺不是無奈
Homme :
On
se
regarde,
notre
sentiment
n'est
pas
de
la
tristesse
女：是充滿希望的期待
Femme :
C'est
une
attente
pleine
d'espoir
男：
期待
Homme :
Attendre
女：期待
Femme :
Attendre
男：
期待
Homme :
Attendre
女：期待
Femme :
Attendre
男：
期待
Homme :
Attendre
合：期待著你
(我)
能早日回來
Ensemble :
Attendre
que
tu
(moi)
reviennes
bientôt
從此再也不分開
Ne
plus
jamais
nous
séparer
音樂女：零點十七分的火車已經開
Musique
Femme :
Le
train
de
dix-sept
heures
zéro
est
déjà
parti
男：我在馳聘裡
你還在月台
Homme :
Je
suis
en
train
de
courir,
tu
es
toujours
sur
le
quai
女：相思兩明白
我倆的感覺不是無奈
Femme :
Le
désir
nous
est
clair,
notre
sentiment
n'est
pas
de
la
tristesse
男：相思兩明白
我倆的感覺不是無奈
Homme :
Le
désir
nous
est
clair,
notre
sentiment
n'est
pas
de
la
tristesse
女：是充滿信心的期待
Femme :
C'est
une
attente
pleine
de
confiance
男：
期待
Homme :
Attendre
女：期待
Femme :
Attendre
男：
期待
Homme :
Attendre
女：期待
Femme :
Attendre
男：
期待
Homme :
Attendre
合：期待著你
(我)
能早日回來
Ensemble :
Attendre
que
tu
(moi)
reviennes
bientôt
從此再也分不開
Ne
plus
jamais
nous
séparer
End.
Fin.
Rate the translation
1
午夜的鐘聲
2 庭院深深
3 今宵多珍重
4 如果你要離去
5 甜蜜的家庭
6 扇子歌
7 恰似你的溫柔
8 再愛我一次
9 問白雲
10 我的思念
11 夢中人
12 永遠永遠不變
13 遠方
14 神秘女郎
15 戀痕
16 漫漫長夜
17 不了情
18 春光曲
19 我不哭泣
20 枯葉
21 初戀女
22 空中歌聲
23 願嫁漢家郎
24 情人山
25 未識綺羅香
26 秋夢
27 想你一整夜
28 不了情 (特別版)
29 想你的時候
30 白髮吟
31 贈別
32 憂鬱的影子
33 秋瑾
34 送別
35 晨書
36 遠颺的夢舟
37 相思雨
38 菜根譚
39 怎麼能
40 紅薔薇
41 抉擇
42 出塞曲
43 就這樣詠嘆一段美麗的愛情
44 被遺忘的時光 - 電影﹕無間道 插曲
45 小拜年
46 我曾經來過
47 渡口
48 假裝我們還相戀
49 初戀
50 船
51 懷念
52 屈原
53 永久的城
54 新娘
55 昨夜之燈
56 明日之歌
57 你的眼神
58 小夜曲
59 愛與酒
60 意難忘
61 小白菜
62 飄零的落花
63 夢裡相思
64 昨夜你對我一笑
65 小窗相思
66 痴情淚
67 重相逢
68 魂縈舊夢
69 秦淮河畔
70 綠島小夜曲
71 月光小夜曲
72 情人的眼淚
73 我的心中藏著一首歌
74 零點十七分
75 珍重今宵
76 五月的誕生
77 藍色的夢
78 搖籃曲
79 科羅拉多之月
80 我怎能離開你
81 歸來吧！蘇蓮多
82 直到那一天
83 風中的我
84 細雨
85 昨日
86 未完成的歌
87 明日之歌 (特別版)
88 希望還能遇見你
89 情迷
90 情是什麼
91 明月千里寄相思
92 我有一段情
93 平安夜
94 羅蕾萊之歌
95 印度之歌
96 愛情的喜悅
97 青青湖畔
98 淚
99 塵緣
100 願嫁漢家郎 (特別版)
2 庭院深深
3 今宵多珍重
4 如果你要離去
5 甜蜜的家庭
6 扇子歌
7 恰似你的溫柔
8 再愛我一次
9 問白雲
10 我的思念
11 夢中人
12 永遠永遠不變
13 遠方
14 神秘女郎
15 戀痕
16 漫漫長夜
17 不了情
18 春光曲
19 我不哭泣
20 枯葉
21 初戀女
22 空中歌聲
23 願嫁漢家郎
24 情人山
25 未識綺羅香
26 秋夢
27 想你一整夜
28 不了情 (特別版)
29 想你的時候
30 白髮吟
31 贈別
32 憂鬱的影子
33 秋瑾
34 送別
35 晨書
36 遠颺的夢舟
37 相思雨
38 菜根譚
39 怎麼能
40 紅薔薇
41 抉擇
42 出塞曲
43 就這樣詠嘆一段美麗的愛情
44 被遺忘的時光 - 電影﹕無間道 插曲
45 小拜年
46 我曾經來過
47 渡口
48 假裝我們還相戀
49 初戀
50 船
51 懷念
52 屈原
53 永久的城
54 新娘
55 昨夜之燈
56 明日之歌
57 你的眼神
58 小夜曲
59 愛與酒
60 意難忘
61 小白菜
62 飄零的落花
63 夢裡相思
64 昨夜你對我一笑
65 小窗相思
66 痴情淚
67 重相逢
68 魂縈舊夢
69 秦淮河畔
70 綠島小夜曲
71 月光小夜曲
72 情人的眼淚
73 我的心中藏著一首歌
74 零點十七分
75 珍重今宵
76 五月的誕生
77 藍色的夢
78 搖籃曲
79 科羅拉多之月
80 我怎能離開你
81 歸來吧！蘇蓮多
82 直到那一天
83 風中的我
84 細雨
85 昨日
86 未完成的歌
87 明日之歌 (特別版)
88 希望還能遇見你
89 情迷
90 情是什麼
91 明月千里寄相思
92 我有一段情
93 平安夜
94 羅蕾萊之歌
95 印度之歌
96 愛情的喜悅
97 青青湖畔
98 淚
99 塵緣
100 願嫁漢家郎 (特別版)
Attention! Feel free to leave feedback.