Lyrics and translation 蔡琴 - 飄零的落花

飄零的落花

想當日梢頭獨佔一枝春 嫩綠嫣紅何等媚人
不幸攀折慘遭無情手 未隨流水轉墮風塵
莫懷薄倖惹傷心 落花無主任飄 零
可憐鴻魚望斷無蹤影 向誰去嗚咽訴不平
乍辭枝頭別 恨新 和風和淚舞 盈盈
堪嘆世人未解儂辛苦 反笑紅雨落紛紛
願逐洪流葬此身 天涯何處是歸程
讓玉消香逝無蹤影 也不求世間予同情
願逐洪流葬此身 天涯何處是歸程
讓玉消香逝無蹤影 也不求世間予同情

Падающий цветок

Помню, как на ветке царила весной, нежной зеленью и ярким цветом пленяла.
Но безжалостная рука сорвала меня, не дала с водой уплыть, в пыли пропасть.
Не держи обиду, не печалься, падающий цветок ничей, он свободно летит.
Жаль, гуси дикие вдаль улетели, кому теперь пожаловаться, выплакать свою боль?
Только покинула ветку, новая печаль, ветерок и слезы танцуют, переливаясь.
Увы, люди не понимают моих мук, смеются над красным дождем, что падает вокруг.
Хочу с потоком бурным уйти, где же тот край, куда ведет мой путь?
Пусть красота моя исчезнет без следа, не прошу у мира сочувствия и тепла.
Хочу с потоком бурным уйти, где же тот край, куда ведет мой путь?
Пусть красота моя исчезнет без следа, не прошу у мира сочувствия и тепла.