Lyrics and translation Özcan Deniz - Aslan Gibi

Aslan Gibi

Yalan doğrudan, karanlık aydınlıktan kaçar
Güneş yalnızdır ama etrafına ışık saçar
Üzülme, doğruların kaderidir bu yalnızlık
Kargalar sürüyle, kartallar yalnız uçar

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Engelleri tuzakları aştım geldim bu yolları
Bir cümleyle anlatılsa anlatırdım olanları
Bilsen kimler vurdu beni üç kuruşa sattı beni
Hiç umudum yitirmedim hayat kucakladı beni

Gözün kör olsun be felek
Kim dost düşman nerden bilek
İhanet var dört bir yanda
Hiç bana göre değil ki gitmek

Gözün kör olsun be felek
Kim dost düşman nerden bilek
İhanet var dört bir yanda
Hiç bana göre değil ki gitmek

Buradayım işte buradayım
Âlem duysun ben buradayım

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Tek düşmanım cehalettir tek korkumsa ihanettir
Hep son gülen iyi güler devran döner zaman gelir
Bilsen kimler vurdu beni babam bile sattı beni
Hiç umudum yitirmedim hayat kucakladı beni

Gözün kör olsun be felek
Kim dost düşman nerden bilek
İhanet var dört bir yanda
Hiç bana göre değil ki gitmek

Gözün kör olsun be felek
Kim dost düşman nerden bilek
İhanet var dört bir yanda
Hiç bana göre değil ki gitmek

Buradayım işte buradayım
Âlem duysun ben buradayım

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Comme un lion

Le mensonge fuit de la vérité, les ténèbres de la lumière
Le soleil est seul, mais il répand sa lumière autour de lui
Ne t’afflige pas, cette solitude est le destin des justes
Les corbeaux volent en meute, les aigles volent seuls

Je suis comme un lion, comme un lion
Mon cœur blessé est comme un lion
J’ai été touché, mais je n’ai pas succombé
Je reviens, comme un lion
Comme un lion

J’ai surmonté les obstacles et les pièges, j’ai suivi ces chemins
Si je pouvais tout t’expliquer en une phrase, je le ferais
Tu saurais qui m’a frappé, qui m’a vendu pour trois sous
Je n’ai jamais perdu espoir, la vie m’a embrassé

Que ton œil soit aveugle, ô destin
Qui est ami, qui est ennemi, comment le savoir
La trahison est partout
Partir n’est pas du tout pour moi

Que ton œil soit aveugle, ô destin
Qui est ami, qui est ennemi, comment le savoir
La trahison est partout
Partir n’est pas du tout pour moi

Je suis là, je suis là
Que le monde sache que je suis là

Je suis comme un lion, comme un lion
Mon cœur blessé est comme un lion
J’ai été touché, mais je n’ai pas succombé
Je reviens, comme un lion
Comme un lion

Mon seul ennemi est l’ignorance, ma seule peur est la trahison
C’est toujours le dernier qui rit qui rit bien, le temps tourne, le moment viendra
Tu saurais qui m’a frappé, même mon père m’a vendu
Je n’ai jamais perdu espoir, la vie m’a embrassé

Que ton œil soit aveugle, ô destin
Qui est ami, qui est ennemi, comment le savoir
La trahison est partout
Partir n’est pas du tout pour moi

Que ton œil soit aveugle, ô destin
Qui est ami, qui est ennemi, comment le savoir
La trahison est partout
Partir n’est pas du tout pour moi

Je suis là, je suis là
Que le monde sache que je suis là

Je suis comme un lion, comme un lion
Mon cœur blessé est comme un lion
J’ai été touché, mais je n’ai pas succombé
Je reviens, comme un lion
Comme un lion

Je suis comme un lion, comme un lion
Mon cœur blessé est comme un lion
J’ai été touché, mais je n’ai pas succombé
Je reviens, comme un lion
Comme un lion

Je suis comme un lion, comme un lion
Mon cœur blessé est comme un lion
J’ai été touché, mais je n’ai pas succombé
Je reviens, comme un lion
Comme un lion