Lyrics and translation Özcan Deniz - Biçare

Biçare

Bir çare, bir çare derdime bir çare
Umudum tükendi Allahım bi çare

Karşıdan sesi gelir
Ciğerim delinir
Töreler böyleymiş
Sevdiğim evlenir

Ey dağlar durmayın önümde sur gibi
Açılın uçam yarime kuş gibi
Yarim törenin kurbanı olmadan
Kurtaram yetişem ona hızır gibi

Kurşunlar üstüme geliyor haince
Töreler emretmiş sevdiğim ellerde

Misérable

Une solution, une solution à mes problèmes, une solution
Mon espoir est épuisé, mon Dieu, une solution

Je l'entends parler de l'autre côté
Mon cœur est déchiré
C'est comme ça que sont les traditions
Ma bien-aimée se marie

Oh, montagnes, ne vous dressez pas devant moi comme des murs
Ouvrez-vous, je volerai vers ma bien-aimée comme un oiseau
Avant que ma bien-aimée ne soit victime de la cérémonie
Je la sauverai, je la rejoindrai comme un messager divin

Les balles me visent traîtreusement
Les traditions l'ont ordonné, elle est dans les mains des autres