Lyrics and translation Özcan Deniz - Gemiler
Bir
an
için
çıksam
kendi
hayatımdan
Pour
un
instant,
si
je
sortais
de
ma
propre
vie
Başımı
omzuna
koysam
Si
je
posais
ma
tête
sur
ton
épaule
Unutsam
geçmişi,
kopsam
anılardan
Si
j'oubliais
le
passé,
si
je
me
séparais
des
souvenirs
Ah
göğsünde
uyusam
Ah,
si
je
pouvais
dormir
sur
ta
poitrine
Bu
sonlu
ömrümüzde
(Bu
sonlu
ömrümüzde)
Dans
cette
vie
limitée
(Dans
cette
vie
limitée)
Hasret
yanar
gönlümüzde
Le
désir
brûle
dans
nos
cœurs
Kafesteki
kuş
misali
Comme
un
oiseau
en
cage
Uçmaz
oldu
yürekler
Les
cœurs
ne
volent
plus
Yürekler,
yürekler
Les
cœurs,
les
cœurs
Sen
geçerken
sahilden
sessizce
Alors
que
tu
passes
silencieusement
du
rivage
Gemiler
kalkar
yüreğimden
gizlice
Des
bateaux
partent
de
mon
cœur
en
secret
Sen
geçerken
sahilden
sessizce
Alors
que
tu
passes
silencieusement
du
rivage
Gemiler
kalkar
yüreğimden
gizlice
Des
bateaux
partent
de
mon
cœur
en
secret
Bir
zamanlar
şiirlerde,
sözlerde
Autrefois,
dans
les
poèmes,
dans
les
paroles
Martılar
uçardı
göklerde
Les
mouettes
volaient
dans
le
ciel
Sonra
her
birimiz
bir
yana
savrulduk
Puis
nous
avons
été
dispersés,
chacun
de
notre
côté
Bir
yanım
kaldı
sende
Une
partie
de
moi
est
restée
en
toi
Bu
sonlu
ömrümüzde
(Bu
sonlu
ömrümüzde)
Dans
cette
vie
limitée
(Dans
cette
vie
limitée)
Hasret
yanar
gönlümüzde
Le
désir
brûle
dans
nos
cœurs
Kafesteki
kuş
misali
Comme
un
oiseau
en
cage
Uçmaz
oldu
yürekler
Les
cœurs
ne
volent
plus
Yürekler,
yürekler
Les
cœurs,
les
cœurs
Sen
geçerken
sahilden
sessizce
Alors
que
tu
passes
silencieusement
du
rivage
Gemiler
kalkar
yüreğimden
gizlice
Des
bateaux
partent
de
mon
cœur
en
secret
Sen
geçerken
sahilden
sessizce
Alors
que
tu
passes
silencieusement
du
rivage
Gemiler
kalkar
yüreğimden
gizlice
Des
bateaux
partent
de
mon
cœur
en
secret
Sen
geçerken
sahilden
sessizce
Alors
que
tu
passes
silencieusement
du
rivage
Gemiler
kalkar
yüreğimden
gizlice
Des
bateaux
partent
de
mon
cœur
en
secret
Sen
geçerken
sahilden
sessizce
Alors
que
tu
passes
silencieusement
du
rivage
Gemiler
kalkar...
Des
bateaux
partent...
Rate the translation
1
Sevdim Ağam
2 Gelesin
3 Gemiler
4 Dokunma
5 Bir Gece Vakti
6 Gelde Gör
7 Sosyete Kizi
8 Cöl Rüzgari
9 Karli Kayin
10 Meğer Dostum
11 Potpori: Toycular / Nare Nare
2 Gelesin
3 Gemiler
4 Dokunma
5 Bir Gece Vakti
6 Gelde Gör
7 Sosyete Kizi
8 Cöl Rüzgari
9 Karli Kayin
10 Meğer Dostum
11 Potpori: Toycular / Nare Nare
Attention! Feel free to leave feedback.