Lyrics and translation Özcan Deniz - Kadersizim

Kadersizim

Hiç istemezdim böyle olmasını
Hiç istemezdim senin ağlamanı
Bilmem neden sana böyle bağlanışım
Neden bağlanıpta gitmek isteyişim.
Belki de korkuyorum
Senin beni bırakmandan
Belki de korkuyorum yarınlarımdan.
Kadersizim kadersizim
Aşktan yana kadersizim
Umduklarım bulduklarım
Birbirini tutmaz neyleyim.
Acılara gönüllüyüm
Ben aşkların sürgünüyüm
Sana kıyamam ben ağlama.
Gözyaşlarında ölürüm
Vurgun yedim inan inan
Çok sevmekten
Korkuyorum küçüğüm
Seni mahvetmekten
Belki de korkuyorum
Senin beni bırakmandan
Belki de korkuyorum yarınlarımdan.
Kadersizim kadersizim
Aşktan yana kadersizim
Umduklarım bulduklarım
Birbirini tutmaz neyleyim.

Destiné à l'échec

Je n'aurais jamais voulu que ça se passe ainsi
Je n'aurais jamais voulu te voir pleurer
J'ignore pourquoi je me suis attaché à toi ainsi
Pourquoi je me suis attaché à toi et que je veux partir.
Peut-être que j'ai peur
Que tu me quittes
Peut-être que j'ai peur de mon avenir.
Je suis destiné à l'échec
Je suis destiné à l'échec en amour
Ce que j'espérais et ce que j'ai trouvé
Ne correspondent pas, que faire.
Je suis prêt à souffrir
Je suis un banni de l'amour
Je ne peux pas te faire souffrir, ne pleure pas.
Je mourrais dans tes larmes
J'ai été blessé, crois-moi
A force d'aimer
J'ai peur, ma puce
De te détruire
Peut-être que j'ai peur
Que tu me quittes
Peut-être que j'ai peur de mon avenir.
Je suis destiné à l'échec
Je suis destiné à l'échec en amour
Ce que j'espérais et ce que j'ai trouvé
Ne correspondent pas, que faire.