Lyrics and translation Özcan Deniz - Kalp Yarası

Kalp Yarası

Her yanım bıçak kesiği
Gördüğün kan karası
Kapanmıyor dinine yandığımın kalp yarası
Ağlıyor adamın anası
Duydum ki görmüşler oynaşta seni
Nefesinde el oğlunun nefesi
Takmış beşi bir yerdeyi kahpe, kaymak gerdanlarına
Şaştı iyice bende endazesi kantarımın, ben neyi neyle tartayım
Gidip sıyırayım gördüğüm ilk entariyi, öldürene kadar aldatayım
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam
Ah ne zormuş sevdalanması
Bir erkeğin ağlaması
Seçmedim yaşadım verileni hayat diye
Dibe vurdum lanet olası
Şimdi arkamdan atıp tutuyorlar
Karı gibi acı çekiyor diyorlar
Ben oluk oluk kan kaybında, onlar adamlığı inkar zannediyorlar
Soframda her gece bir erkek mavrası
Sevgili çoktan suyun öte yakasında
Bundan daha çok kaybedemem, şimdi sıra insan gibi acı çekme faslında
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam

Рана на сердце

Всё тело мое – как сплошная рана,
Видишь – кровь запеклась до черноты.
Не заживает, горит, проклятая, рана на сердце,
Плачет моя мать,
Слышал, видели тебя с другим,
В твоем дыхании – чужое дыхание.
Нацепила безделушки, распутница, на свою нежную шею,
Сбились все меры в моих весах, не знаю, что с чем сравнить.
Пойти сорвать первое попавшееся платье, обманывать до смерти.
Так не выходит, и так тоже не выходит,
Не по мне это, видит Бог.
Не таким меня мать растила,
Не подходит к моему мужскому естеству такая месть.
Ах, как тяжело влюбляться,
Мужчине плакать,
Не выбирал, проживал данное, называя это жизнью.
Дошел до дна, будь оно проклято.
Теперь за спиной судачат,
Говорят, страдаю, как баба.
Я истекаю кровью, а они думают, что я отрекся от мужества.
За моим столом каждый вечер мужские разговоры о боли,
Любимая давно на другом берегу,
Больше потерять не могу, теперь настало время страдать по-человечески.
Так не выходит, и так тоже не выходит,
Не по мне это, видит Бог.
Не таким меня мать растила,
Не подходит к моему мужскому естеству такая месть.
Так не выходит, и так тоже не выходит,
Не по мне это, видит Бог.
Не таким меня мать растила,
Не подходит к моему мужскому естеству такая месть.