Pişmanım - Özcan Deniz translation in French

Pişmanım

Seni suçladım boş yere
Belki çok sevdiğimden
Belki cahilliğimden
Ben bendim
Benliğime güvendim
Şimdi ben sen oldum
Sendense habersizim
Sığındım zamana unutturur diye
O gülüşün zamanları aştı ulaştı gözlerime
Sığındım uzaklara
Yelken açtım sonsuzluğa
Anladımki seni unutturacak mesafe yok şu alemde
Bir selamın yıkar mıydıbaktabul
Bunca yıllık verdiğim emeklerimi
Eğer seni
Eğer seni
Eğer seni unutsaydım
Bir selamın yıkar mıydı
Okyanusun dibine gömdüğüm ateşimi
Eğer seni
Eğer seni
Eğer seni
Unutsaydım
Bekliyorum
Çaresizim
Ve pişmanım bebeğim...

Je suis désolé

Je t'ai accusée pour rien
Peut-être parce que je t'aimais trop
Peut-être à cause de ma stupidité
C'était moi
Je faisais confiance à mon être intérieur
Maintenant, je suis devenu toi
Et je n'ai aucune nouvelle de toi
Je me suis réfugié dans le temps pour qu'il m'oublie
Mais ton sourire a traversé le temps et est arrivé à mes yeux
Je me suis réfugié dans la distance
J'ai hissé les voiles vers l'infini
J'ai compris qu'il n'y avait aucune distance dans ce monde qui pourrait me faire oublier
Est-ce qu'un simple salut aurait pu détruire
Tout ce que j'ai fait pendant toutes ces années
Si je t'avais
Si je t'avais
Si je t'avais oubliée
Est-ce qu'un simple salut aurait pu détruire
Le feu que j'ai enterré au fond de l'océan
Si je t'avais
Si je t'avais
Si je t'avais
Oubliée
J'attends
Je suis désespéré
Et je suis désolé mon amour...