Lyrics and translation Özcan Deniz - Sen Gidince

Sen Gidince

Sen gidince ardından duruyor zaman
Gecenin keyfine kalsak asırlarca yalnızız
Ama ben ite kaka saati, yelkovana akrebi, getiriyorum sabahı
Ardından keşkeler içinde boğuluyorum
Keşke hatırlatmasaydım saati
Keşke biraz daha kal deseydim
"Keşke bir kahve daha içer misin?" diye sorsaydım
Keşke, keşke
Sen gidince ardından çaresiz
Gitme dur diyemeyen bir aciz
Sen gidince ardından hep ağlak bir surat
Pencereden dışarı bakan bir serseri
Sen gidince ardından çaresiz
Gitme dur diyemeyen bir aciz
Sen gidince ardından savrulmuş bir yürek
Gittiğin ana düşman bin pişman bir serseri
Acı veriyor ardından keşkeler içinde
Boğulmak, söylenmemiş sözleri yutmak
Ağlamayıpta içinde tutmak
Sensizliğin içinde kalmak
Acı veriyor

Quand tu es parti(e)

Quand tu es parti(e), le temps s'arrête derrière toi
Bien que tu sois parti(e), nous restons seuls pendant des siècles
Mais je pousse de force l'horloge, les aiguilles, pour faire venir le matin
Et je me noie dans des regrets ensuite
Si seulement je ne t'avais pas rappelé(e) l'heure
Si seulement je t'avais demandé(e) de rester un peu plus longtemps
"Si seulement je t'avais demandé(e) de prendre un autre café"
Si seulement, si seulement
Quand tu es parti(e), je suis désespéré(e)
Je suis impuissant(e), incapable de te dire de ne pas partir
Quand tu es parti(e), j'ai toujours un visage triste
Je suis un(e) vagabond(e) qui regarde par la fenêtre
Quand tu es parti(e), je suis désespéré(e)
Je suis impuissant(e), incapable de te dire de ne pas partir
Quand tu es parti(e), mon cœur est brisé
Je suis un(e) misérable, plein(e) de regrets, je maudis l'instant de ton départ
C'est douloureux de me noyer dans les regrets
D'avaler les mots que je n'ai pas dits
De retenir mes larmes
De rester dans ton absence
C'est douloureux