Lyrics and translation Özcan Deniz - Sevdanin Rengi

Sevdanin Rengi

Sevdanın rengini bulamadım bulamıyorum
Bahtımın karasını silmedim silemiyorum
Sende kaybettim ben öbür yarımı toz pembe baharı
Ateşsiz yanıyor canım cennetten kovulan melek misali

Aşk adamı inletir dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli derdindeyim
İnsan kendini unutur yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni derdindeyim

Sevdanın rengini bulamadım bulamıyorum
Bahtımın karasını silmedim silemiyorum
Sende kaybettim ben öbür yarımı toz pembe baharı
Ateşsiz yanıyor canım cennetten kovulan melek misali

Aşk adamı inletir dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli derdindeyim
İnsan kendini unutur yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni derdindeyim

Beni azad et vurayım kendimi derviş misali dağlara
Aşkından ozan oldum bülbül misali susmuyor dilim

Aşk adamı inletir dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli derdindeyim
İnsan kendini unutur yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni derdindeyim

Aşk adamı inletir dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli derdindeyim
İnsan kendini unutur yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni derdindeyim

La couleur de ton amour

Je n'ai pas trouvé la couleur de ton amour, je ne la trouve pas
Je n'ai pas effacé le noir de mon destin, je ne peux pas l'effacer
J'ai perdu l'autre moitié de moi en toi, le printemps rose poudré
Mon âme brûle sans feu, comme un ange chassé du paradis

L'amour fait gémir l'homme, le chagrin le fait parler
Grâce à toi, je suis devenu triste, je suis dans ta tristesse
L'homme oublie lui-même, il brûle et devient un brasier
Tu m'as brûlé sans feu, je suis dans ta tristesse

Je n'ai pas trouvé la couleur de ton amour, je ne la trouve pas
Je n'ai pas effacé le noir de mon destin, je ne peux pas l'effacer
J'ai perdu l'autre moitié de moi en toi, le printemps rose poudré
Mon âme brûle sans feu, comme un ange chassé du paradis

L'amour fait gémir l'homme, le chagrin le fait parler
Grâce à toi, je suis devenu triste, je suis dans ta tristesse
L'homme oublie lui-même, il brûle et devient un brasier
Tu m'as brûlé sans feu, je suis dans ta tristesse

Libère-moi, je me lancerai dans les montagnes comme un derviche
Je suis devenu un poète à cause de ton amour, mon langage ne se tait pas comme un rossignol

L'amour fait gémir l'homme, le chagrin le fait parler
Grâce à toi, je suis devenu triste, je suis dans ta tristesse
L'homme oublie lui-même, il brûle et devient un brasier
Tu m'as brûlé sans feu, je suis dans ta tristesse

L'amour fait gémir l'homme, le chagrin le fait parler
Grâce à toi, je suis devenu triste, je suis dans ta tristesse
L'homme oublie lui-même, il brûle et devient un brasier
Tu m'as brûlé sans feu, je suis dans ta tristesse