Lyrics and translation Özcan Deniz - Sevdim Ağam

Sevdim Ağam

Sevdim ağam deli gibi sevdim
Ölümüne sevdim yana yana sevdim
Yandım ağam korlar gibi yandım
Alev alev gibi yandım, çıra gibi yandım

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar
Diz çöktü sevdamın önünde dağlar
Ardına bakmadan gitti ağam

Ne yalan dolandı sevdam ne hayal ne rüya
Değişmezdim ekmeğe suya
Yüreğimin yaman sevdası ettiğim yemin o
Ardına bakmadan gitti ağam

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar
Diz çöktü sevdamın önünde dağlar
Hâlimi anlamadan gitti ağam

Çok zormuş be ağam
Ne gecelerim gece, ne sabahlarım sabah
Sen öğretmedin mi bana; dostların kalleş, feleğin kahpe olduğunu
Niye söylemedin bir kısım ölmek olduğunu
Bilseydim sever miydim? Elbette severdim
Görmeliydin ağam, görmeliydin ağam, görmeliydin

Başkasına haram bu sevdam, gökteki yıldızın
Bu mu şansım, bu mu alın yazım?
Tütün gibi yanar her gecem, en acı hikayem
Damarımdaki kan mı ağam?

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar
Diz çöktü sevdamın önünde dağlar
Hâlimi anlamadan gitti ağam

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar
Diz çöktü sevdamın önünde dağlar
Hâlimi anlamadan gitti ağam

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar

Je t'ai aimé

Je t'ai aimé ma cherie passionnément
Je t'ai aimé à en mourir, je t'ai aimé follement
J'ai brûlé ma cherie comme des braises
J'ai brûlé comme une flamme ardente, comme une torche

Je t'ai aimée comme jamais je n'avais été aimé
J'ai brûlé comme jamais je n'avais brûlé
Les montagnes se sont agenouillées devant mon amour
Tu es partie sans regarder en arrière ma cherie

Ce n'était ni un mensonge ni une tromperie mon amour, ni un rêve ni un fantasme
Je ne t'aurais pas échangée contre du pain ou de l'eau
Le désir ardent de mon cœur, le serment que j'ai fait
Tu es partie sans regarder en arrière ma cherie

Je t'ai aimée comme jamais je n'avais été aimé
J'ai brûlé comme jamais je n'avais brûlé
Les montagnes se sont agenouillées devant mon amour
Tu es partie sans comprendre mon état ma cherie

C'est très difficile ma cherie
Ni mes nuits sont des nuits, ni mes matins des matins
Ne m'as-tu pas appris que les amis sont des traîtres, que le destin est perfide
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'une partie de moi allait mourir
Si je l'avais su, t'aurais-je aimée ? Bien sûr que oui
Tu aurais dû voir ma cherie, tu aurais dû voir ma cherie, tu aurais dû voir

Mon amour pour toi est interdit, l'étoile dans le ciel
Est-ce ma chance, mon destin
Chaque nuit brûle comme du tabac, mon histoire la plus amère
Est-ce mon sang dans mes veines ma cherie

Je t'ai aimée comme jamais je n'avais été aimé
J'ai brûlé comme jamais je n'avais brûlé
Les montagnes se sont agenouillées devant mon amour
Tu es partie sans comprendre mon état ma cherie

Je t'ai aimée comme jamais je n'avais été aimé
J'ai brûlé comme jamais je n'avais brûlé
Les montagnes se sont agenouillées devant mon amour
Tu es partie sans comprendre mon état ma cherie

Je t'ai aimée comme jamais je n'avais été aimé
J'ai brûlé comme jamais je n'avais brûlé