Lyrics and translation Özcan Deniz - Uçun Güvercinler

Uçun Güvercinler

Güller soldu, yaş kurudu
Yaprak döktü bütün dallar
Ağlayan göz gülmez oldu
Gel gülüm, gel gözüm ağlar
İçim yanar, of, yaram sızlar
Güller soldu, yaş kurudu
Yaprak döktü bütün dallar
Ağlayan göz gülmez oldu
Gel gülüm, gel içim yanar
Gözüm ağlar, of, yaram sızlar
Uçun güvercinler, uçun
Uçun, yeter, ağlatmayın
Es rüzgâr, es deli deli
Yârin sesini getirin
Can getirin, vay, gül getirin
Niye bırakıp da gittin?
Beni dertlere terk ettin
Güvercinler gibi güzeldin
Gel gülüm, yanıyorum
Seviyorum, of, istiyorum
Niye bırakıp da gittin?
Beni dertlere terk ettin
Bir güvercin gibi güzeldin
Gel gülüm, çok seviyorum
İstiyorum, of, yanıryorum
Uçun güvercinler, uçun
Uçun, beni ağlatmayın
Es rüzgâr, es deli deli
Yârin sesini getirin
Can getirin, vay vay, gül getirin

Летите, голуби

Розы завяли, слезы высохли
Листья сбросили все ветви
Плачущий глаз разучился смеяться
Приди, моя роза, приди, мои глаза плачут
Душа горит, ох, рана болит
Розы завяли, слезы высохли
Листья сбросили все ветви
Плачущий глаз разучился смеяться
Приди, моя роза, приди, душа моя горит
Глаза плачут, ох, рана болит
Летите, голуби, летите
Летите, хватит, не заставляйте плакать
Дуй, ветер, дуй неистово
Голос любимой принеси
Жизнь принеси, ой, розу принеси
Зачем, покинув, ты ушла?
Меня страданиям предала
Как голубка, красива была
Приди, моя роза, я сгораю
Люблю, ох, желаю
Зачем, покинув, ты ушла?
Меня страданиям предала
Как голубка, красива была
Приди, моя роза, очень люблю
Желаю, ох, сгораю
Летите, голуби, летите
Летите, меня не заставляйте плакать
Дуй, ветер, дуй неистово
Голос любимой принеси
Жизнь принеси, ой-ой, розу принеси