Lyrics and translation Özcan Deniz - Çoban Yıldızı

Çoban Yıldızı

Aşık oldum, aşık oldum
Bir arsıza aşık oldum
Ormanlarda aslan iken
Süt dökmüş bir kedi oldum
Aşık oldum, aşık oldum
Bir arsıza aşık oldum
Ormanlarda aslan iken
Süt dökmüş bir kedi oldum
Çoban yıldızım, gönül hırsızım
Yazım baharım, benim haylazım
Yeter çektiğim yeter ettiğin
Bırak seveyim arsız haylazım
Çoban yıldızım, gönül hırsızım
Yazım baharım, benim haylazım
Yeter çektiğim yeter ettiğin
Bırak seveyim arsız haylazım
Beter oldum beter oldum
Duman gibi tüter oldum
Ağrı dağı gibi iken
Seni sevdim tepe oldum
Beter oldum beter oldum
Duman gibi tüter oldum
Ağrı dağı gibi iken
Seni sevdim tepe oldum
Çoban yıldızım, gönül hırsızım
Yazım baharım, benim haylazım
Yeter çektiğim yeter ettiğin
Bırak seveyim arsız haylazım
Çoban yıldızım, gönül hırsızım
Yazım baharım, benim haylazım
Yeter çektiğim yeter ettiğin
Bırak seveyim arsız haylazım
Çoban yıldızım, gönül hırsızım
Yazım baharım, benim haylazım
Yeter çektiğim yeter ettiğin
Bırak seveyim arsız haylazım

Étoile du berger

Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux d'une coquine
Alors que j'étais un lion dans la forêt
Je suis devenu un chat qui renverse du lait
Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux d'une coquine
Alors que j'étais un lion dans la forêt
Je suis devenu un chat qui renverse du lait
Mon étoile du berger, mon voleur de cœur
Mon été, mon printemps, mon petit coquin
Assez de ce que j'ai enduré, assez de ce que tu as fait
Laisse-moi t'aimer, mon coquin
Mon étoile du berger, mon voleur de cœur
Mon été, mon printemps, mon petit coquin
Assez de ce que j'ai enduré, assez de ce que tu as fait
Laisse-moi t'aimer, mon coquin
Je suis devenu pire, je suis devenu pire
Je suis devenu comme de la fumée qui fume
Alors que j'étais comme le mont Ararat
Je t'ai aimée et je suis devenu un sommet
Je suis devenu pire, je suis devenu pire
Je suis devenu comme de la fumée qui fume
Alors que j'étais comme le mont Ararat
Je t'ai aimée et je suis devenu un sommet
Mon étoile du berger, mon voleur de cœur
Mon été, mon printemps, mon petit coquin
Assez de ce que j'ai enduré, assez de ce que tu as fait
Laisse-moi t'aimer, mon coquin
Mon étoile du berger, mon voleur de cœur
Mon été, mon printemps, mon petit coquin
Assez de ce que j'ai enduré, assez de ce que tu as fait
Laisse-moi t'aimer, mon coquin
Mon étoile du berger, mon voleur de cœur
Mon été, mon printemps, mon petit coquin
Assez de ce que j'ai enduré, assez de ce que tu as fait
Laisse-moi t'aimer, mon coquin