Lyrics and translation Özcan Deniz - Öl Deseydin

Öl Deseydin

Be hey vicdansız, yüreksiz
Öl deseydin ölmez miydim?
Sen efendi ben de köle
Ol deseydin olmaz mıydım?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, hey?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, hey hey?
Gerek yoktu yanmalara
Yanıp da kül olmalara
Benim için ummanlara
Dal deseydin dalmaz mıydım?
Bilirsin sevdamdır ahdım
Ne taç isterim ne tahtım
Yüreğinde bin yıl mahkum
Kal deseydin kalmaz mıydım, hey?
Bilirsin sevdamdır ahdım
Ne taç isterim ne tahtım
Yüreğinde bin yıl mahkum
Kal deseydin kalmaz mıydım, hey hey?
Yanardım yanardağ gibi
Püskürürdüm lavlar gibi
Sonbaharda yaprak gibi
Sol deydin solmaz mıydım?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım, hey?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım, hey?

Si tu étais morte

Oh, sans conscience, sans cœur
Si tu étais morte, ne serais-je pas mort aussi ?
Toi, la maîtresse, et moi, l'esclave
Si tu l'avais souhaité, ne serais-je pas devenu ton esclave ?
J'aurais embrassé ton feu
Je serais mort pour toi
Je me serais agenouillé devant toi pour te supplier
Si tu me l'avais demandé, ne l'aurais-je pas fait, oh ?
J'aurais embrassé ton feu
Je serais mort pour toi
Je me serais agenouillé devant toi pour te supplier
Si tu me l'avais demandé, ne l'aurais-je pas fait, oh oh ?
Il n'y avait pas besoin de brûler
De brûler et de devenir cendre
Pour moi, dans les profondeurs de l'océan
Si tu m'avais demandé de plonger, ne l'aurais-je pas fait ?
Tu sais que mon amour est mon serment
Je ne veux ni couronne ni trône
Prisonnier de ton cœur pendant mille ans
Si tu me l'avais demandé, ne serais-je pas resté, oh ?
Tu sais que mon amour est mon serment
Je ne veux ni couronne ni trône
Prisonnier de ton cœur pendant mille ans
Si tu me l'avais demandé, ne serais-je pas resté, oh oh ?
J'aurais brûlé comme un volcan
J'aurais craché de la lave comme un volcan
Comme les feuilles en automne
Si tu m'avais demandé de mourir, ne serais-je pas mort ?
Le destin m'a séparé de toi
Je suis devenu cendres en brûlant
Erkan, le pauvre, je suis ton esclave
Si tu me l'avais demandé, ne serais-je pas devenu ton esclave, oh ?
Le destin m'a séparé de toi
Je suis devenu cendres en brûlant
Erkan, le pauvre, je suis ton esclave
Si tu me l'avais demandé, ne serais-je pas devenu ton esclave, oh ?