Lyrics and translation Özcan Deniz - Öl Deseydin

Öl Deseydin

Be hey vicdansız, yüreksiz
Öl deseydin ölmez miydim?
Sen efendi ben de köle
Ol deseydin olmaz mıydım?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, hey?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, hey hey?
Gerek yoktu yanmalara
Yanıp da kül olmalara
Benim için ummanlara
Dal deseydin dalmaz mıydım?
Bilirsin sevdamdır ahdım
Ne taç isterim ne tahtım
Yüreğinde bin yıl mahkum
Kal deseydin kalmaz mıydım, hey?
Bilirsin sevdamdır ahdım
Ne taç isterim ne tahtım
Yüreğinde bin yıl mahkum
Kal deseydin kalmaz mıydım, hey hey?
Yanardım yanardağ gibi
Püskürürdüm lavlar gibi
Sonbaharda yaprak gibi
Sol deydin solmaz mıydım?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım, hey?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım, hey?

Если бы ты сказала умереть

Эй, бессовестная, бездушная,
Если бы ты сказала умереть, разве я бы не умер?
Ты госпожа, а я раб,
Если бы ты сказала стать им, разве я бы не стал?
Я бы сгорел в твоем огне,
Умер бы ради тебя,
Встал бы на колени и поклонился,
Если бы ты сказала сделать это, разве я бы не сделал, эй?
Я бы сгорел в твоем огне,
Умер бы ради тебя,
Встал бы на колени и поклонился,
Если бы ты сказала сделать это, разве я бы не сделал, эй, эй?
Не нужно было сжигать дотла,
Превращаться в пепел,
Ради тебя в океаны,
Если бы ты сказала нырнуть, разве я бы не нырнул?
Ты знаешь, моя любовь — моя клятва,
Мне не нужна ни корона, ни трон,
В твоем сердце заключенный на тысячу лет,
Если бы ты сказала остаться, разве я бы не остался, эй?
Ты знаешь, моя любовь — моя клятва,
Мне не нужна ни корона, ни трон,
В твоем сердце заключенный на тысячу лет,
Если бы ты сказала остаться, разве я бы не остался, эй, эй?
Я бы горел, как вулкан,
Извергался, как лава,
Как осенний лист,
Если бы ты сказала увянуть, разве я бы не увял?
Моя судьба — расставание,
Я превратился в пепел, сгорая,
Эркан Йоксули, ты для меня,
Если бы ты сказала стать рабом, разве я бы не стал, эй?
Моя судьба — расставание,
Я превратился в пепел, сгорая,
Эркан Йоксули, ты для меня,
Если бы ты сказала стать рабом, разве я бы не стал, эй?