Lyrics and translation Özcan Deniz - Öldür Beni

Öldür Beni

Bir sigara elimde, çöktüm duvar dibine
Gidişini seyretmek dayanılmaz işkence
Çivilendim yerimde, tutuldu ağzım dilim
Sanki bir el tabancı patladı yarı beynimde
Çivilendim yerimde, tutuldu ağzım dilim
Sanki bir el tabancı patladı yarı beynimde
Öldür beni, öldür öyle git
Öldür beni yar
Yüreğim elinde paramparça
Öldür de git yar
Yüreğim elinde paramparça
Öldür de git yar
Vazgeçmek kolay değil o güzel gözlerinden
Gülüşünden, teninden, kokundan, ellerinden
Düşünmek bile kabus başkasının olmanı
Hani bir kız, bir erkek çocuğumuz olacaktı
Düşünmek bile kabus başkasının olmanı
Hani bir kız, bir erkek çocuğumuz olacaktı
Öldür beni, öldür öyle git
Öldür beni yar
Yüreğim elinde paramparça
Öldür de, git yar
Nasıl olsa sensiz yaşayamam
Öldür de, git yar
Amman (Öldür de git)
(Öldür öyle git)
(Öldür de, git yar)

Tuez-moi

Une cigarette à la main, j'ai sombré contre le mur
Te voir partir est une torture insoutenable
Je suis cloué sur place, ma langue est coincée
Comme si un revolver avait explosé dans ma moitié de cerveau
Je suis cloué sur place, ma langue est coincée
Comme si un revolver avait explosé dans ma moitié de cerveau
Tuez-moi, tuez-moi comme ça, partez
Tuez-moi, mon amour
Mon cœur est en miettes entre vos mains
Tuez-moi et partez, mon amour
Mon cœur est en miettes entre vos mains
Tuez-moi et partez, mon amour
Il n'est pas facile d'abandonner ces beaux yeux
Votre sourire, votre peau, votre parfum, vos mains
Penser que vous puissiez être à un autre est un cauchemar
On aurait eu une fille, un garçon, n'est-ce pas ?
Penser que vous puissiez être à un autre est un cauchemar
On aurait eu une fille, un garçon, n'est-ce pas ?
Tuez-moi, tuez-moi comme ça, partez
Tuez-moi, mon amour
Mon cœur est en miettes entre vos mains
Tuez-moi, partez, mon amour
De toute façon, je ne pourrais pas vivre sans vous
Tuez-moi, partez, mon amour
S'il te plaît (Tuez-moi et partez)
(Tuez-moi comme ça, partez)
(Tuez-moi, partez, mon amour)