Lyrics and translation 羅大佑 - Do Re Mi

Do Re Mi

这三个音
简单的很
就好像
天然的
天真的
爱上你
的本能
我的心声
却又复杂得很
平铺直叙怕你嫌沉闷
对你的爱

何其单纯
可没有
翻腾的
刻骨的
段落不够感人
爱这首歌
难道需要伤痕
才能够传颂到永恒
真的抱歉
我的爱人
我恐怕
这首歌
越用心
越写的不完整
天花乱坠
只像歌词范本
写不出琐碎幸福的人生
别问我
那么多
空白的
Mi re do
都代表什么
就让默契
填满我们
就像有我在的夜深就不用开灯
请你相信大爱无声
对你的爱
本就单纯
所有的
复杂的
纠缠的
细节只为情深
爱这首歌
本该一气呵成
别嫌它重复到沉闷
真的抱歉
我的爱人
我觉得
这首歌
越简单
越平凡越诚恳
跌宕半生
才知歌词如人
能返璞归真都因为情真
能返璞归真都因为情深
能返璞归真真的要感恩

Do Re Mi

Ces trois notes
sont si simples
comme
l'amour naturel
naïf
pour toi
instinct
mon cœur
mais aussi très complexes
Je crains que tu ne trouves monotone un récit direct
Mon amour pour toi

est si pur
il n'y a pas
de bouleversement
d'intensité
le passage n'est pas assez émouvant
Cette chanson d'amour
a-t-elle besoin de cicatrices
pour être chantée à jamais
Je suis vraiment désolé
mon amour
Je crains que
cette chanson
plus je mets d'efforts
moins elle est complète
Un tourbillon de paroles
ne ressemble qu'à un modèle de paroles
Je ne peux pas écrire la vie quotidienne de bonheur
Ne me demande pas
autant
de blanc
Mi re do
représentent quoi
Laissez l'entente
remplir notre vie
comme avec moi la nuit, il n'est pas nécessaire d'allumer la lumière
Crois en l'amour silencieux
Mon amour pour toi
est si pur
Tous les
complexes
emmêlés
détails ne font que renforcer la profondeur des sentiments
Cette chanson d'amour
devrait être écrite d'un trait
Ne la trouve pas répétitive et monotone
Je suis vraiment désolé
mon amour
Je pense que
cette chanson
plus elle est simple
plus elle est ordinaire et sincère
Après une vie pleine de vicissitudes
on comprend que les paroles sont comme des personnes
On peut revenir à l'essentiel parce que les sentiments sont vrais
On peut revenir à l'essentiel parce que les sentiments sont profonds
On peut revenir à l'essentiel et être reconnaissant pour cela