Lyrics and translation 羅大佑 - Do Re Mi

Do Re Mi

这三个音
简单的很
就好像
天然的
天真的
爱上你
的本能
我的心声
却又复杂得很
平铺直叙怕你嫌沉闷
对你的爱

何其单纯
可没有
翻腾的
刻骨的
段落不够感人
爱这首歌
难道需要伤痕
才能够传颂到永恒
真的抱歉
我的爱人
我恐怕
这首歌
越用心
越写的不完整
天花乱坠
只像歌词范本
写不出琐碎幸福的人生
别问我
那么多
空白的
Mi re do
都代表什么
就让默契
填满我们
就像有我在的夜深就不用开灯
请你相信大爱无声
对你的爱
本就单纯
所有的
复杂的
纠缠的
细节只为情深
爱这首歌
本该一气呵成
别嫌它重复到沉闷
真的抱歉
我的爱人
我觉得
这首歌
越简单
越平凡越诚恳
跌宕半生
才知歌词如人
能返璞归真都因为情真
能返璞归真都因为情深
能返璞归真真的要感恩

До-ре-ми

Эти три ноты
совсем простые,
словно
естественное,
невинное
влечение к тебе,
инстинкт.
Моё чувство,
однако, очень сложно.
Боюсь, простой рассказ покажется тебе скучным.
Моя любовь к тебе

так чиста,
но без
бурлящих,
пронзительных
строф недостаточно трогательна.
Песня о любви,
неужели ей нужны шрамы,
чтобы стать вечной?
Прости меня,
любимая,
боюсь,
эта песня,
чем больше стараюсь,
тем менее законченной становится.
Красивые слова,
лишь шаблон для песни,
не передают простого счастья жизни.
Не спрашивай меня,
что значат
эти пустые
ми-ре-до.
Пусть наше взаимопонимание
заполнит их,
как когда ты со мной,
ночью не нужно включать свет.
Поверь, настоящая любовь безмолвна.
Моя любовь к тебе
изначально чиста.
Все эти
сложные,
сплетенные
детали лишь от глубины чувств.
Песня о любви
должна писаться на одном дыхании.
Не упрекай её в монотонности.
Прости меня,
любимая,
мне кажется,
эта песня,
чем проще,
тем обыденнее и искреннее.
Прожив полжизни,
понимаю, что слова как люди,
возвращаются к истокам благодаря искренности чувств.
возвращаются к истокам благодаря глубине чувств.
возвращаются к истокам, и за это нужно быть благодарным.