Lyrics and translation 羅大佑 - 上海之夜

上海之夜

柔情万种 本色难改
胭脂内的妳难解的胸怀

洋场十里 华灯凄迷
难以抗拒的是妳 唇上的吻 眼中的雨

涛涛天上奔出江河的浪 汤汤呜咽入海
惊天动地痴情的雕凿妳的清白

遥遥千里 萍水千载
无缘就此分手有缘将会再聚美丽的上海

豪情未减 本性难改
金碧辉煌的出售妳的色彩

洋场十里 华灯凄迷
难以抗拒的是妳 唇上的吻 眼中的雨

涛涛天上奔出江河的浪 汤汤呜咽入海
惊天动地痴情的雕凿妳的清白

今宵风采 一夜千载
昨夜多愁善感明晨虚无飘渺无常的上海

涛涛天上奔出江河的浪 汤汤呜咽入海
惊天动地痴情的雕凿妳的清白

今宵风采 一夜千载
无缘就此分手有缘将会再聚美丽的上海

无缘就此分手有缘将会再聚美丽的上海

Ночь в Шанхае

Нежная и страстная, ты остаешься собой,
Скрывая под румянами непостижимую душу.

Десять ли огней ночного города мерцают в тумане,
Не могу устоять перед твоим поцелуем и дождем в твоих глазах.

Бурлящие небесные реки низвергаются волнами, рыдая, в море,
Потрясающая, страстная любовь, словно высекает твою чистоту.

Тысячи ли пути, тысячи лет случайной встречи,
Если не суждено расстаться сейчас, то судьба сведет нас вновь в прекрасном Шанхае.

Моя страсть не угасла, моя натура неизменна,
Вся твоя яркость и блеск продаются за золото.

Десять ли огней ночного города мерцают в тумане,
Не могу устоять перед твоим поцелуем и дождем в твоих глазах.

Бурлящие небесные реки низвергаются волнами, рыдая, в море,
Потрясающая, страстная любовь, словно высекает твою чистоту.

Сегодняшнее очарование – как тысяча лет за одну ночь,
Вчерашняя меланхолия, завтрашнее призрачное, непостоянное – таков Шанхай.

Бурлящие небесные реки низвергаются волнами, рыдая, в море,
Потрясающая, страстная любовь, словно высекает твою чистоту.

Сегодняшнее очарование – как тысяча лет за одну ночь,
Если не суждено расстаться сейчас, то судьба сведет нас вновь в прекрасном Шанхае.

Если не суждено расстаться сейчас, то судьба сведет нас вновь в прекрасном Шанхае.