Lyrics and translation 羅大佑 - 京城夜

京城夜

風聲蕭蕭 大雨滂滂 雷聲隆隆 殺氣騰騰
煙幕重重 人聲嗡嗡 鼓聲咚咚 鬧熱滾滾

他們來自天上天下 他們來自地上地下
他們來自人上人下 他們來自左上右下
他們早已隱匿千年 一直靜靜等待改變
他們後來終於出現 他們是股黃色火焰

上昇火焰是一股不能停止繼續上昇的怒火
向上火焰像一個不能停止繼續擴張的傳說

Holy Holy Holy Holy Ho Hei Ho
Holy Holy Ho Hei Ho

煙花的種子與火焰的種子
在你的夜晚還有我們的夜晚
張開了繽紛的翅膀
照耀一個城市未來出現的轉變
(甦醒以來的演變)

他們飛進天上天下 他們鑽進地上地下
他們走進人上人下 他們只要不相上下
他們早己隱匿千年 一直靜靜等待改變
他們現在終於出現 他們是股黃色火焰

Nuit de Pékin

Le vent siffle, la pluie bat, le tonnerre gronde, la fureur gronde
Des écrans de fumée partout, des voix bourdonnantes, des tambours battent, une agitation bouillonnante

Ils viennent du ciel et de la terre, ils viennent du sol et du sous-sol
Ils viennent de ceux qui sont au-dessus, ils viennent de ceux qui sont en dessous
Ils se sont cachés pendant mille ans, attendant patiemment le changement
Ils sont finalement apparus, ils sont une flamme jaune

La flamme ascendante est une colère qui ne peut cesser de monter
La flamme ascendante est une légende qui ne peut cesser de s'étendre

Holy Holy Holy Holy Ho Hei Ho
Holy Holy Ho Hei Ho

Les graines de feux d'artifice et les graines de feu
Dans votre nuit et notre nuit
Ont déployé leurs ailes éclatantes
Éclairant un changement à venir dans l'avenir de la ville
(L'évolution depuis le réveil)

Ils volent dans le ciel et la terre, ils s'enfouissent sous la terre et dans le sous-sol
Ils entrent parmi ceux qui sont au-dessus, ils ne veulent que s'égaler
Ils se sont cachés pendant mille ans, attendant patiemment le changement
Ils sont finalement apparus, ils sont une flamme jaune