今夜星期三 - 羅大佑 translation in German

今夜星期三

今夜星期三 一起用晚餐
吃了飯我們來一起 散步到華山
月光下有樹影搖曳 晚風來陪伴
偷了閒的人們好奇觀賞著擺攤
無比 詩意
今夜星期三 不用吃晚飯
這裡有群瘋子就把音樂當晚餐
越唱越起勁的歌曲越晚越浪漫
燭光美酒陪著人們來瘋狂一起玩
珍惜 自己
當星期一降臨摧毀了你所有的希望
而週末五六遙遙無期 遠得像天堂
週二熬夜 週四早起 過得多緊張
看我苦苦熬到週三晚上才能來到這空檔
今夜星期三 忘掉吃晚飯
忘掉所有煩惱 台上台下來狂歡
難得舊時熱情夢想 再度被解放
我聽到自己被囚禁的靈魂在呼喚
和你 相聚
今夜星期三 忘掉吃晚飯
忘掉所有煩惱 台上台下來狂歡
難得舊時熱情夢想 再度被解放
我看到喧嘩中的夜晚真情被點燃
和你 相聚

Heute Nacht ist Mittwoch

Heute Nacht ist Mittwoch, lass uns zusammen zu Abend essen
Nach dem Essen lass uns zusammen zum Huashan spazieren gehen
Im Mondlicht wiegen sich die Baumschatten, der Abendwind begleitet uns
Die Leute, die sich eine Auszeit stehlen, schauen neugierig den Ständen zu
Unendlich poetisch
Heute Nacht ist Mittwoch, kein Abendessen nötig
Hier gibt es eine Gruppe Verrückter, für die Musik das Abendessen ist
Die Lieder werden mitreißender, je später es wird, desto romantischer
Kerzenlicht und guter Wein begleiten die Leute, um verrückt zusammen zu feiern
Schätze dich selbst
Wenn der Montag kommt und all deine Hoffnung zerstört
Und das Wochenende Freitag/Samstag ist unerreichbar fern, weit wie das Paradies
Dienstags lange aufbleiben, Donnerstags früh aufstehen, wie anstrengend das Leben ist
Schau, wie ich mich mühsam bis Mittwochabend durchschlage, um endlich diese Lücke zu erreichen
Heute Nacht ist Mittwoch, vergiss das Abendessen
Vergiss allen Ärger, auf und vor der Bühne wird gefeiert
Selten werden alte Leidenschaft und Träume wieder befreit
Ich höre meine eigene gefangene Seele rufen
Mit dir zusammen sein
Heute Nacht ist Mittwoch, vergiss das Abendessen
Vergiss allen Ärger, auf und vor der Bühne wird gefeiert
Selten werden alte Leidenschaft und Träume wieder befreit
Ich sehe, wie im Trubel der Nacht wahre Gefühle entfacht werden
Mit dir zusammen sein