Lyrics and translation 羅大佑 - 今夜星期三

今夜星期三

今夜星期三 一起用晚餐
吃了飯我們來一起 散步到華山
月光下有樹影搖曳 晚風來陪伴
偷了閒的人們好奇觀賞著擺攤
無比 詩意
今夜星期三 不用吃晚飯
這裡有群瘋子就把音樂當晚餐
越唱越起勁的歌曲越晚越浪漫
燭光美酒陪著人們來瘋狂一起玩
珍惜 自己
當星期一降臨摧毀了你所有的希望
而週末五六遙遙無期 遠得像天堂
週二熬夜 週四早起 過得多緊張
看我苦苦熬到週三晚上才能來到這空檔
今夜星期三 忘掉吃晚飯
忘掉所有煩惱 台上台下來狂歡
難得舊時熱情夢想 再度被解放
我聽到自己被囚禁的靈魂在呼喚
和你 相聚
今夜星期三 忘掉吃晚飯
忘掉所有煩惱 台上台下來狂歡
難得舊時熱情夢想 再度被解放
我看到喧嘩中的夜晚真情被點燃
和你 相聚

Ce soir, c'est mercredi

Ce soir, c'est mercredi, on dîne ensemble
Après le dîner, on se promène ensemble jusqu'à Huashan
Sous le clair de lune, les ombres des arbres dansent, la brise du soir nous accompagne
Les gens qui ont volé un moment de liberté regardent les étals avec curiosité
Une poésie infinie
Ce soir, c'est mercredi, pas besoin de dîner
Il y a ici une bande de fous qui prennent la musique pour un dîner
Les chansons qui deviennent de plus en plus entraînantes sont de plus en plus romantiques à mesure que la soirée avance
Le vin et les bougies accompagnent les gens qui s'amusent follement ensemble
Chéris-toi
Quand le lundi arrive et détruit tous tes espoirs
Et que le week-end vendredi-samedi est encore loin, aussi loin que le paradis
Le mardi, on se couche tard, le jeudi, on se lève tôt, que de stress
Je vois que j'ai tant attendu pour arriver à ce moment libre, ce mercredi soir
Ce soir, c'est mercredi, oublie le dîner
Oublie tous tes soucis, fais la fête sur scène et dans le public
Un rare moment où la passion et les rêves du passé sont à nouveau libérés
J'entends mon âme captive appeler
Pour te retrouver
Ce soir, c'est mercredi, oublie le dîner
Oublie tous tes soucis, fais la fête sur scène et dans le public
Un rare moment où la passion et les rêves du passé sont à nouveau libérés
Je vois que la sincérité s'enflamme dans la nuit bruyante
Pour te retrouver