初恋的少年家 - 羅大佑 translation in German

初恋的少年家

初恋的少年家

昨暝对故乡吹来的风
我想甲心咧痛
姑娘你甘知阮的梦中
谁置咧流清汗
我一路转弯看到昨央
归条路起变化
浊浊的水溪洗尽沧桑
流袂到东海岸
初恋的少年家
地动的少年家
浮沉的少年家
姑娘你甘知阮的梦中
咱是块找什货

风落置咱兜沃着青春
风云的故乡啊
咱行过世纪彼场青惊
梦是欲飞去搭
谁为咱点灯等待天光
怀念的厝边啊
心情像滚滚飞的黄沙
找无巢通靠岸
初恋的少年家
地动的少年家
浮沉的少年家
姑娘你甘知阮的梦中
咱是块号什货

我犹原决心继续置这
连大门拢免闩
无论是按怎咱的心肝
总嘛是爱作伴
我举头看天天来招我
甲命运扼手霸
咱沿路轹过疼惜的土脚
看时代块变化
初恋的少年家
地动的少年家
浮沉的少年家
姑娘你甘知阮的梦中
咱是块梦什货
我举头看天天来招我
探头有根咧湠
我行过每天你踏的土脚
是缘分的对换
初恋的少年家
地动的少年家
浮沉的少年家
台北的少年家
台中的少年家
高雄的少年家
姑娘你甘知阮的梦中 咱是块想什货

姑娘你甘知阮的梦中 咱是块想什货

Der Junge der ersten Liebe

Der Junge der ersten Liebe

Der Wind, der letzte Nacht aus der Heimat wehte,
Ich dachte daran, bis mein Herz schmerzte.
Mädchen, weißt du, in meinem Traum,
Wer schwitzt dort?
Ich bog auf dem Weg ab und sah das Gestern,
Die ganze Straße hat sich verändert.
Der trübe Bach wäscht die Spuren der Zeit weg,
Fließt nicht bis zur Ostküste.
Der Junge der ersten Liebe,
Der Junge des Erdbebens,
Der Junge der Höhen und Tiefen,
Mädchen, weißt du, in meinem Traum,
Was suchen wir eigentlich?

Der Wind fällt auf unser Haus, benetzt die Jugend,
Oh, stürmische Heimat!
Wir durchlebten jenen Schock des Jahrhunderts,
Wohin wollen die Träume fliegen?
Wer zündet für uns die Lampe an und wartet auf den Morgen?
Oh, geliebte Nachbarn!
Die Stimmung ist wie wirbelnder gelber Sand,
Findet kein Nest, um anzulegen.
Der Junge der ersten Liebe,
Der Junge des Erdbebens,
Der Junge der Höhen und Tiefen,
Mädchen, weißt du, in meinem Traum,
Worüber weinen wir eigentlich?

Ich bin immer noch entschlossen, hier zu bleiben,
Selbst die Haustür muss nicht verriegelt werden.
Egal wie, unsere Herzen
Müssen doch zusammen sein.
Ich hebe den Kopf, sehe den Himmel, er ruft mich,
Das Schicksal zu packen.
Wir fuhren über die geliebte Erde,
Sehen die Zeiten sich wandeln.
Der Junge der ersten Liebe,
Der Junge des Erdbebens,
Der Junge der Höhen und Tiefen,
Mädchen, weißt du, in meinem Traum,
Wovon träumen wir eigentlich?
Ich hebe den Kopf, sehe den Himmel, er ruft mich,
Strecke den Kopf vor, da breiten sich Wurzeln aus.
Ich gehe jeden Tag über den Boden, den du betrittst,
Es ist ein Austausch der Fügung.
Der Junge der ersten Liebe,
Der Junge des Erdbebens,
Der Junge der Höhen und Tiefen,
Der Junge von Taipei,
Der Junge von Taichung,
Der Junge von Kaohsiung,
Mädchen, weißt du, in meinem Traum, woran denken wir eigentlich?

Mädchen, weißt du, in meinem Traum, woran denken wir eigentlich?