Lyrics and translation 羅大佑 - 初戀的少年家
昨暝对故乡吹来的风
Hier
soir,
le
vent
soufflait
de
ma
ville
natale
我想甲心咧痛
Je
ressentais
une
douleur
au
cœur
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
谁置咧流清汗
Quelqu'un
coule
de
la
sueur
我一路转弯看到昨央
J'ai
tourné
à
chaque
coin
de
rue,
revivant
le
passé
归条路起变化
Tout
le
chemin
a
changé
浊浊的水溪洗尽沧桑
Le
courant
trouble
a
lavé
la
poussière
des
années
流袂到东海岸
Il
n'a
pas
atteint
la
côte
est
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
地动的少年家
La
maison
de
mon
adolescence,
secouée
par
les
tremblements
de
terre
浮沈的少年家
La
maison
de
mon
adolescence,
flottant
et
sombrant
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
咱是块找什货
On
cherche
quoi
?
风落置咱兜沃著青春
Le
vent
s'est
posé
sur
notre
maison,
imbibant
notre
jeunesse
风云的故乡啊
Oh,
la
ville
natale
du
vent
et
des
nuages
咱行过世纪彼场青惊
On
a
traversé
cette
terreur
juvénile
du
siècle
梦是欲飞去搭
Le
rêve
veut
voler
谁为咱点灯等待天光
Qui
allume
une
lampe
pour
nous,
attendant
l'aube
?
怀念的厝边啊
Oh,
le
voisinage
nostalgique
心情像滚滚飞的黄沙
Mon
humeur
est
comme
des
dunes
de
sable
qui
volent
找无巢通靠岸
Je
ne
trouve
pas
de
nid
pour
aborder
la
côte
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
地动的少年家
La
maison
de
mon
adolescence,
secouée
par
les
tremblements
de
terre
浮沈的少年家
La
maison
de
mon
adolescence,
flottant
et
sombrant
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
咱是块号什货
On
veut
quoi
?
我犹原决心继续置这
Je
suis
toujours
déterminé
à
rester
ici
连大门拢免闩
Même
pas
besoin
de
verrouiller
la
porte
无论是按怎咱的心肝
Quoi
qu'il
arrive,
nos
cœurs
总嘛是爱作伴
Seront
toujours
là
l'un
pour
l'autre
我举头看天天来招我
Je
lève
les
yeux
vers
le
ciel,
il
me
fait
signe
甲命运扼手霸
Je
prends
le
destin
par
la
main
过疼惜的土脚
La
terre
que
j'aime
tant
看时代块变化
Regarde
les
temps
changer
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
地动的少年家
La
maison
de
mon
adolescence,
secouée
par
les
tremblements
de
terre
浮沈的少年家
La
maison
de
mon
adolescence,
flottant
et
sombrant
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
咱是块梦什货
On
rêve
de
quoi
?
我举头看天天来招我
Je
lève
les
yeux
vers
le
ciel,
il
me
fait
signe
探头有根咧湠
Il
y
a
un
morceau
de
terre
en
face
de
moi
我行过每天你踏的土脚
J'ai
marché
tous
les
jours
sur
la
terre
que
tu
as
foulée
是缘分的对换
C'est
un
échange
de
destin
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
地动的少年家
La
maison
de
mon
adolescence,
secouée
par
les
tremblements
de
terre
浮沈的少年家
La
maison
de
mon
adolescence,
flottant
et
sombrant
台北的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
à
Taipei
台中的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
à
Taichung
高雄的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
à
Kaohsiung
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
咱是块想什货
On
pense
à
quoi
?
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
咱是块等什货
On
attend
quoi
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.