Lyrics and translation 羅大佑 - 動亂

動亂

最近 我是否有點問題
還是他們的問題 或說是都有問題
我說天氣 荒唐也變個不停
末世的最後光景 像我流亡的心情

啊 如此的動亂搗向何方
為何 每個人內心難以估量

我說命運 將我們如此貼緊
要我們彼此抓緊 不想要行不行

世間有句話語叫人的尊嚴
它己經被人追尋過了千百遍
不論何處天南地北 不論何時春風秋雨 它仍是我原有的世界

我說命運 將我們如此貼緊
要我們彼此抓緊 不想活行不行

啊 如此的動亂搗向何方
為何 剩餘的生命夠不夠長

我說命運 將我們如此貼緊
要我們彼此抓緊 不想活行不行

心中有個癥結叫人的尊嚴
它已經被人踐踏過了千百遍
不論何處天南地北 不論何時春風秋雨 它仍是我原有的世界

我說命運 將我們如此貼緊
要我們彼此抓緊 不想要行不行
我說天氣 荒唐也變個不停
末世的最後光景 像我流亡的心情
我說最近 是否我有點問題
還是他們的問題 或說是都有問題

Troubles

Dernièrement, est-ce que j'ai un peu de problèmes ?
Ou est-ce qu'ils en ont, ou est-ce qu'on en a tous ?
Je dis que le temps est absurde et change sans cesse.
Le dernier aperçu de la fin du monde, comme mon cœur en exil.

Oh, ces troubles, où vont-ils ?
Pourquoi le cœur de chacun est-il si difficile à évaluer ?

Je dis que le destin nous a si étroitement liés.
Il veut qu'on se tienne serré l'un à l'autre. Est-ce qu'on ne veut pas, qu'on ne peut pas ?

Il y a une phrase dans ce monde qui s'appelle la dignité humaine.
Elle a déjà été recherchée des milliers de fois.
Peu importe où, au nord ou au sud, peu importe quand, au printemps ou à l'automne, c'est toujours mon monde d'origine.

Je dis que le destin nous a si étroitement liés.
Il veut qu'on se tienne serré l'un à l'autre. Est-ce qu'on ne veut pas vivre, qu'on ne peut pas ?

Oh, ces troubles, où vont-ils ?
Pourquoi la vie qui reste, est-elle assez longue ?

Je dis que le destin nous a si étroitement liés.
Il veut qu'on se tienne serré l'un à l'autre. Est-ce qu'on ne veut pas vivre, qu'on ne peut pas ?

Il y a un nœud au cœur qui s'appelle la dignité humaine.
Elle a déjà été piétinée des milliers de fois.
Peu importe où, au nord ou au sud, peu importe quand, au printemps ou à l'automne, c'est toujours mon monde d'origine.

Je dis que le destin nous a si étroitement liés.
Il veut qu'on se tienne serré l'un à l'autre. Est-ce qu'on ne veut pas, qu'on ne peut pas ?
Je dis que le temps est absurde et change sans cesse.
Le dernier aperçu de la fin du monde, comme mon cœur en exil.
Je dis que dernièrement, est-ce que j'ai un peu de problèmes ?
Ou est-ce qu'ils en ont, ou est-ce qu'on en a tous ?