Lyrics and translation 羅大佑 - 原鄉(II)

原鄉(II)

古早台灣無人知 海賊打開大舞台
紅毛仔鼻到美麗世界 大船靠岸相招來
平埔青番無人管 溫泉礦金無設限
漳泉鄉民唐山苦艱 為求生存來討趁

各種族群相車拼 甚人佔到甚人贏
荷蘭頂真安平起廳 海墘仔貿易生理定
等到明朝落南來 阿成海軍來開台
存亡定著無法安排 復明意志傳後代

講甲清朝的時代 移民過海有阻礙
先民冒著危險偷渡 中途埋冤苦憐代
清朝當時來接管 看做小小的台灣
衙門老爺污吏貪官 一貴爽文來做亂

各鄉移民爭田土 結拜換帖做伙顧
鬥來鬥去拼命怨妒 死傷合葬同歸所
講甲光緒阿本仔反 後來鴻章訂馬關
無情無義放撒台灣 全民憤慨真怨嘆

接管初期鳥暗暝 台灣仔踏入受難池
軍火防備冤魂來加添 悲情霧社礁吧哖
蹧蹋刁難半世紀 喊來搧去數百年
連迴的冤屈孤兒的身命 拖磨著驚為甚麼

今嘛台灣人人知 行入世界大舞台
講來不信美麗寶島 前人的保庇想看覓

Origine (II)

Autrefois, Taïwan était inconnu, les pirates ont ouvert une grande scène
Les Hollandais ont débarqué au beau monde, les grands navires ont accosté et nous ont appelés
Les peuples autochtones de Pingpu étaient sans surveillance, les sources thermales et les mines d'or étaient sans limites
Les villageois de Zhangzhou et Quanzhou ont souffert en Chine, pour survivre, ils sont venus chercher fortune

Divers groupes ethniques se sont battus, qui a gagné, qui a perdu
Les Hollandais ont construit Anping en bonne et due forme, le commerce maritime a établi la vie
Lorsque la dynastie Ming est arrivée du sud, la marine de Cheng a ouvert Taïwan
La survie est fixée, impossible à planifier, la volonté de restaurer Ming est transmise aux générations futures

Parlez de l'époque de la dynastie Qing, les immigrants avaient des obstacles à franchir
Les premiers habitants ont risqué leur vie pour passer clandestinement, en cours de route, ils ont été enterrés et pleurés
La dynastie Qing a repris le contrôle à l'époque, regardant Taïwan comme un petit territoire
Les fonctionnaires du gouvernement étaient corrompus et cupides, les nobles se sont livrés à la corruption

Les immigrants de chaque village se disputent les terres, ils jurent serment de se soutenir mutuellement
Ils se sont battus, jaloux et haineux, les morts sont enterrés ensemble, réunis dans la mort
Parlez de la rébellion de l'ère Guangxu, Li Hongzhang a signé le traité de Shimonoseki
Sans cœur, sans loyauté, ils ont abandonné Taïwan, le peuple était furieux et amer

Au début de l'occupation, l'obscurité régnait, les Taïwanais sont tombés dans la souffrance
Les armes et la défense ont ajouté des âmes perdues, la tragédie de Wushe, la résistance de la région de Jiasha
Ils ont été piétinés et maltraités pendant un demi-siècle, ils ont été traînés pendant des siècles
Les plaintes éternelles, la vie des orphelins, ils sont tourmentés, se demandant pourquoi

Aujourd'hui, tout le monde à Taïwan le sait, nous sommes entrés sur la grande scène mondiale
N'y croyez pas, la belle île de Taïwan, la protection de nos ancêtres, nous voulons la voir