Lyrics and translation 羅大佑 - 台東調2020

台東調2020

來去 臺東 花 蓮港
路途 生疏啊餵 是毋 捌人
希望 阿娘仔啊 來疼痛
疼痛 阿哥仔餵 是出外人

欲去 恒春 無偌遠
夭壽 尖山啊餵 是踮中央
等待 尖山 啊踅倒轉
才來 佮阿娘仔餵 是困 仝床

孤單佇遮 故鄉佇遐
心神雙流浪
四界 咧蹛 四海 咧看
人生像眠夢

來去 恒春無偌遠
夭壽 尖山啊餵 是踮中央
等待 尖山啊 踅倒轉
才來佮阿娘仔餵 是困 仝床

孤單佇遮 故鄉佇遐
心神雙流浪
四界 咧蹛 四海 咧看
人生像眠夢

來去 臺東 花蓮港
路途 生疏啊餵 是毋捌人
希望 阿娘仔啊 來疼痛
疼痛 阿哥仔餵 是出外人

Mélodie de Taitung 2020

Allons à Taitung, au port de Hualien
Le chemin est inconnu, mon amour, je ne connais personne
J'espère, ma bien-aimée, que tu ne souffres pas trop
La souffrance, mon cher, c'est le lot de ceux qui sont loin de leur maison

Je veux aller à Hengchun, ce n'est pas si loin
Par le ciel, la montagne pointue, mon amour, est au centre
Attends, la montagne pointue tourne
Alors nous serons enfin ensemble dans le même lit, ma bien-aimée

Je suis seul ici, mon pays est là-bas
L'esprit et le corps errent
J'observe le monde entier, je regarde les quatre mers
La vie est comme un rêve

Allons à Hengchun, ce n'est pas si loin
Par le ciel, la montagne pointue, mon amour, est au centre
Attends, la montagne pointue tourne
Alors nous serons enfin ensemble dans le même lit, ma bien-aimée

Je suis seul ici, mon pays est là-bas
L'esprit et le corps errent
J'observe le monde entier, je regarde les quatre mers
La vie est comme un rêve

Allons à Taitung, au port de Hualien
Le chemin est inconnu, mon amour, je ne connais personne
J'espère, ma bien-aimée, que tu ne souffres pas trop
La souffrance, mon cher, c'est le lot de ceux qui sont loin de leur maison