Lyrics and translation 羅大佑 - 同學會
好久不见一定是见面的第一句话
Longtemps
sans
se
voir,
c'est
forcément
la
première
phrase
que
l'on
se
dit
多少人世间多少变化又摊开眼前
Combien
de
choses
ont
changé
dans
ce
monde,
et
se
présentent
à
nouveau
devant
nous
好久没有联络的同班同学你好吗
Comment
vas-tu,
toi,
mon
camarade
de
classe,
avec
qui
je
n'ai
plus
eu
de
contact
depuis
longtemps
?
生命中的那一段日子无悔无怨
Cette
période
de
notre
vie,
je
ne
la
regrette
pas,
je
n'en
veux
pas
好久没有打开记忆中被抛开
Je
n'ai
pas
ouvert
depuis
longtemps
cet
album
de
fin
d'études,
oublié
dans
mes
souvenirs
毕业纪念册中遗忘的脸
Les
visages
oubliés
dans
mon
album
de
fin
d'études
打了几个名字的电话
J'ai
appelé
quelques
noms
sur
mon
téléphone
响了几阵没人回
Ça
a
sonné
plusieurs
fois,
personne
n'a
répondu
我又回到梦中的校园
Je
suis
retourné
dans
l'école
de
mes
rêves
我到同学会间
J'arrive
à
la
réunion
de
classe
你到同学会间
Tu
arrives
à
la
réunion
de
classe
回到同学报到的因缘
Retour
au
destin
de
nos
inscriptions
你跟同学会面
Tu
te
retrouves
avec
tes
camarades
de
classe
我跟同学会面
Je
me
retrouve
avec
mes
camarades
de
classe
享受同学欢聚的庆典
On
profite
de
la
fête
de
nos
retrouvailles
突然想起起初手牵手那个画面
Soudain,
je
me
souviens
de
cette
image,
au
début,
main
dans
la
main
情窦初开在青春的奔放学年
L'éveil
des
sentiments,
dans
les
années
folles
de
notre
jeunesse
转了几度人生
换了跑道那个事过境迁
On
a
fait
plusieurs
détours
dans
la
vie,
on
a
changé
de
voie,
le
temps
a
passé
投入学海的初恋如过眼云烟
Le
premier
amour,
plongé
dans
les
études,
est
devenu
un
rêve
lointain
长长的旅途告别了父母的春天
Le
long
voyage,
on
a
dit
adieu
au
printemps
de
nos
parents
就业
婚生
抗争
哦
怎么避免
Trouver
du
travail,
se
marier,
avoir
des
enfants,
lutter,
oh,
comment
éviter
tout
ça
仿佛走了一个世纪
On
dirait
qu'on
a
vécu
un
siècle
浮浮沉沉的恩怨
Haine
et
amour,
qui
montent
et
descendent
返身飞回梦中的校园
On
revient
en
volant
dans
l'école
de
nos
rêves
我到同学会间
J'arrive
à
la
réunion
de
classe
你到同学会间
Tu
arrives
à
la
réunion
de
classe
回到同学报到的因缘
Retour
au
destin
de
nos
inscriptions
你跟同学会面
Tu
te
retrouves
avec
tes
camarades
de
classe
我跟同学会面
Je
me
retrouve
avec
mes
camarades
de
classe
享受同学欢聚的庆典
On
profite
de
la
fête
de
nos
retrouvailles
我跟同学会面
Je
me
retrouve
avec
mes
camarades
de
classe
你跟同学会面
Tu
te
retrouves
avec
tes
camarades
de
classe
回到同学当初的因缘
Retour
au
destin
de
nos
inscriptions
有伴同学优先
Les
anciens
camarades
de
classe
se
retrouvent
长大同学会变
Les
camarades
de
classe
adultes
changent
我又回到梦中的校园
Je
suis
retourné
dans
l'école
de
mes
rêves
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.