Lyrics and translation 羅大佑 - 告別的年代

告別的年代

风轻轻的吹 夜沉沉的醉

谁又在午夜的远处里想念着你
远处的午夜的梦里相偎依
仰望着蓝色的天边的回忆
好像你无声的临别的迟疑

每一次手牵着手像在守护着你
守护着仅剩的潇洒和犹豫
每一次凝视的眼神的凝聚
羽化成无奈的离愁的点滴

道一声别离 忍不住想要轻轻地抱一抱你
从今后姑娘我将在梦里早晚也想一想你
告别的年代 分开的理由 终不须诉说出口
亲爱的让我快见你一面 请你呀点一点头

黄色的蓝色的白色的无色的你
阳光里闪耀的色彩真美丽
有声的无声的脸孔的转移
有朝将反射出重逢的奇迹

风轻轻的吹 夜沉沉的醉

道一声别离 忍不住想要轻轻地抱一抱你
从今后姑娘我将在梦里早晚也想一想你
告别的年代 分开的理由 终不须诉说出口
亲爱的让我快见你一面 请你呀点一点头

黄色的蓝色的白色的无色的你
阳光里闪耀的色彩真美丽
有声的无声的脸孔的转移
有朝将反射出重逢的奇迹

风轻轻的吹 夜悄悄的睡
风轻轻的吹 夜沉沉的醉

L'ère des adieux

Le vent souffle doucement, la nuit est profondément enivrante

Qui est-ce qui, au loin dans la nuit, pense à toi ?
Au loin, dans les rêves de minuit, nous nous blottissons l'un contre l'autre
Je lève les yeux vers les souvenirs du ciel bleu
Comme tes hésitations silencieuses à me quitter

Chaque fois que nous nous tenons la main, c'est comme si je te protégeais
Je protège ce qui reste de notre élégance et de nos hésitations
Chaque fois que nos regards se croisent
Ils se transforment en une pincée de tristesse de séparation inéluctable

Je te dis au revoir, je ne peux m'empêcher de vouloir te serrer dans mes bras
À partir d'aujourd'hui, mon amour, je penserai à toi matin et soir dans mes rêves
L'ère des adieux, les raisons de notre séparation, je n'ai pas besoin de les dire
Mon amour, permets-moi de te revoir une dernière fois, fais-moi signe de la tête

Toi, jaune, bleu, blanc, incolore
Les couleurs qui brillent au soleil sont si belles
Le son, le silence, les visages qui se déplacent
Un jour, ils refléteront le miracle de nos retrouvailles

Le vent souffle doucement, la nuit est profondément enivrante

Je te dis au revoir, je ne peux m'empêcher de vouloir te serrer dans mes bras
À partir d'aujourd'hui, mon amour, je penserai à toi matin et soir dans mes rêves
L'ère des adieux, les raisons de notre séparation, je n'ai pas besoin de les dire
Mon amour, permets-moi de te revoir une dernière fois, fais-moi signe de la tête

Toi, jaune, bleu, blanc, incolore
Les couleurs qui brillent au soleil sont si belles
Le son, le silence, les visages qui se déplacent
Un jour, ils refléteront le miracle de nos retrouvailles

Le vent souffle doucement, la nuit s'endort tranquillement
Le vent souffle doucement, la nuit est profondément enivrante