Lyrics and translation 羅大佑 - 天雨

天雨

天雨

看看那天色的樣子它似乎已註定要身臨其境
看看那變色的風雲它變得像突然要大煞風景
聽聽那飄渺的暴雷在不遠的局勢裡苦苦待命
隱隱的覺悟了平凡的人生裡終究也難以安寧

稀稀疏疏的它終於也降臨如預料般中的無情
嘩啦啦啦啦的是翻雲覆雨使人們如大夢初醒
越來越看起來像一場未完的天災的浩劫本性
越來越難學習如何的全身而左右的躲個分明

天雨天雨天雨天雨天 雨下個不停
天雨天雨天雨天雨天 求天也不應
天雨天雨天雨天雨天裡 禍不單行
天雨天雨天雨天雨天 奴性的報應

看看那天色的樣子我似乎已終於要身臨其境
看看那變色的風雲它變得像活然要下個甘霖
聽聽那飄渺的暴雷在不遠的局勢裡苦苦待命
隱隱的覺悟了平凡的人生裡苦苦等待的安寧

稀稀疏疏的它終於也降臨了久已渴望的影形
嘩啦啦啦啦的是傾盆大雨它解脫了萬物生靈
轟隆隆聽起來像一首序曲它滋潤了我的本性
越來越禁不住問自己老天呀是否已雨過天晴

天雨天雨天雨天雨天 雨下個不停
天雨天雨天雨天雨天 老天的呼應
天雨天雨天雨天雨 浩劫終於放晴
天雨天雨天雨天雨天 了結的宿命

左右的躲個分明 左右的躲個分明
老天呀雨過天晴
啊... 啊...

是否等雨過天晴 是否等雨過天晴

Небесный дождь

Небесный дождь

Взгляни на небо, милая, оно словно предвещает нам неизбежное.
Взгляни на меняющиеся облака, они словно хотят испортить всё очарование.
Послушай, как где-то вдали гремит гром, словно выжидая своего часа.
Я смутно осознаю, что в нашей обыденной жизни покой нам только снится.

Редкие капли, наконец, начали падать, безжалостные, как и ожидалось.
Ливень, словно переворот всего сущего, пробуждает людей от глубокого сна.
Всё больше похоже на бесконечную катастрофу, на истинную сущность небесной стихии.
Всё труднее научиться уворачиваться от ударов судьбы.

Дождь, дождь, дождь, дождь льёт не переставая.
Дождь, дождь, дождь, дождь, и небо не отвечает на мои мольбы.
Дождь, дождь, дождь, дождь, и беды не приходят одни.
Дождь, дождь, дождь, дождь — расплата за покорность.

Взгляни на небо, любимая, кажется, я наконец-то постигаю неизбежное.
Взгляни на меняющиеся облака, они словно обещают живительный дождь.
Послушай, как где-то вдали гремит гром, словно выжидая своего часа.
Я смутно осознаю, что в нашей обыденной жизни мы тщетно ждём покоя.

Редкие капли, наконец, начали падать, долгожданные, как тени в пустыне.
Ливень, словно проливной дождь, освобождает всё живое.
Грохот грома подобен увертюре, он пробуждает мою истинную природу.
Я всё чаще спрашиваю себя, небо, прояснилось ли уже?

Дождь, дождь, дождь, дождь льёт не переставая.
Дождь, дождь, дождь, дождь — это ответ небес.
Дождь, дождь, дождь, дождь, и бедствие наконец-то заканчивается.
Дождь, дождь, дождь, дождь — свершившаяся судьба.

Уворачиваюсь, как могу, уворачиваюсь, как могу.
Небо, прояснилось ли уже?
Ах... Ах...

Ждать ли, когда прояснится? Ждать ли, когда прояснится?