Lyrics and translation 羅大佑 - 家 (I)

家 (I)

輕輕地愛你 輕輕地愛你
我的寶貝 我的寶貝
輕輕地想你 輕輕地想你
我的眼淚 我的眼淚

誰能給我更溫暖的陽光
誰能給我更溫柔的夢想
誰能在最後終於還是原諒我
還安慰我那創痛的胸膛

我的家庭 我誕生的地方
有我童年時期最美的時光
那是後來 我逃出的地方
也是我現在眼淚歸去的方向

輕輕地愛你 輕輕地愛你
我的寶貝 我的寶貝
輕輕地想你 輕輕地想你
我的眼淚 我的眼淚

誰能給我更孤獨的門窗
遮蓋著內外風雨的門窗
誰能在最後終於矛盾地擺擺手
還祝福我那未知的去向

我的家庭 我誕生的地方
有我童年時期最美的時光
那是後來 我逃出的地方
也是我現在眼淚歸去的方向

我的家庭 我誕生的地方（我的家庭真可愛）
有我一生中最溫暖的時光（整潔美滿又安康）
那是後來 我逃出的地方（兄弟姐妹很和祥）
也是我現在眼淚歸去的方向（父母親都慈祥）

我的家庭 我誕生的地方（我的家庭真可愛）
有我童年時期最美的時光（整潔美滿又安康）
那是後來 我逃出的地方（兄弟姐妹很和祥）
也是我現在眼淚歸去的方向（父母親都慈祥）

我的家庭 我誕生的地方（我的家庭真可愛）
有我一生中最溫暖的時光（整潔美滿又安康）
那是後來 我逃出的地方（兄弟姐妹很和祥）
也是我現在眼淚歸去的方向（父母親都慈祥）

（我的家庭真可愛）
（整潔美滿又安康）
（兄弟姐妹很和祥）
（父母親都慈祥）

Maison (I)

Doucement, je t'aime Doucement, je t'aime
Mon trésor Mon trésor
Doucement, je pense à toi Doucement, je pense à toi
Mes larmes Mes larmes

Qui peut me donner un soleil plus chaud
Qui peut me donner un rêve plus doux
Qui peut finalement me pardonner
Et consoler mon cœur meurtri

Ma maison L'endroit où je suis né
Où j'ai passé les plus beaux moments de mon enfance
C'est là que je me suis enfui plus tard
C'est aussi là où mes larmes retournent maintenant

Doucement, je t'aime Doucement, je t'aime
Mon trésor Mon trésor
Doucement, je pense à toi Doucement, je pense à toi
Mes larmes Mes larmes

Qui peut me donner des fenêtres plus solitaires
Qui couvrent les fenêtres des tempêtes intérieures et extérieures
Qui peut finalement faire un geste contradictoire de la main
Et me souhaiter bonne chance dans mon avenir inconnu

Ma maison L'endroit où je suis né
Où j'ai passé les plus beaux moments de mon enfance
C'est là que je me suis enfui plus tard
C'est aussi là où mes larmes retournent maintenant

Ma maison L'endroit où je suis né (Ma maison est si belle)
Où j'ai passé les moments les plus chaleureux de ma vie (Propre, complet et sain)
C'est là que je me suis enfui plus tard (Mes frères et sœurs sont si gentils)
C'est aussi là où mes larmes retournent maintenant (Mes parents sont si gentils)

Ma maison L'endroit où je suis né (Ma maison est si belle)
Où j'ai passé les plus beaux moments de mon enfance (Propre, complet et sain)
C'est là que je me suis enfui plus tard (Mes frères et sœurs sont si gentils)
C'est aussi là où mes larmes retournent maintenant (Mes parents sont si gentils)

Ma maison L'endroit où je suis né (Ma maison est si belle)
Où j'ai passé les moments les plus chaleureux de ma vie (Propre, complet et sain)
C'est là que je me suis enfui plus tard (Mes frères et sœurs sont si gentils)
C'est aussi là où mes larmes retournent maintenant (Mes parents sont si gentils)

(Ma maison est si belle)
(Propre, complet et sain)
(Mes frères et sœurs sont si gentils)
(Mes parents sont si gentils)