Lyrics and translation 羅大佑 - 家 (II)

家 (II)

每一首想妳的詩 寫在雨後的玻璃窗前
每一首多情的歌 為妳唱著無心的諾言
每一次牽妳的手 總是不敢看妳的雙眼
轉開我暈眩的頭 是張不能不瀟灑的臉

給我個溫暖的陷阱
和一個燃燒的愛情
讓我這冰冷的心靈
有個想到了家的憧憬

緊閉著深鎖的門 聽我琴聲的飄零
打開妳孤獨的窗 莫要轉過去妳的身影
走進妳深藏的夢 誰在無聲的睡眠
點亮妳微明的燈 是張不能不害羞的臉

給我個溫暖的真情
和一個燃燒的愛情
讓我這漂泊的心靈
有個找到了家的心情

多年之前滿懷重重的心事我走出一個家
而今何處能安撫這疲憊的心靈浪跡在天涯

每一首蒼老的詩 寫在雨後的玻璃窗前
每一首孤獨的歌 為妳唱著無心的諾言
每一次牽妳的手 總是不敢看妳的雙眼
轉開我暈眩的頭 是張不能不瀟灑的臉

給我個溫暖的家庭
給我個燃燒的愛情
讓我這出門的背影
有個回到家的心情

給我個溫暖的家庭
給我個燃燒的愛情
讓我這出門的背影
有個回到家的心情

Дом (II)

Каждый стих о тебе я пишу у окна после дождя,
Каждую песню о любви пою, давая тебе пустые обещания.
Каждый раз, когда беру тебя за руку, не смею смотреть в твои глаза.
Отворачиваю свою кружащуюся голову — на ней маска беззаботности, которую я не могу снять.

Дай мне теплую ловушку
И пылающую любовь,
Чтобы мое холодное сердце
Смогло мечтать о доме.

За плотно закрытой дверью ты слышишь мою блуждающую мелодию.
Открой свое одинокое окно, не отворачивайся от меня.
Войду в твой потаенный сон, где кто-то безмолвно спит.
Зажгу твой тусклый свет — на моем лице румянец смущения, который я не могу скрыть.

Дай мне тепло истинных чувств
И пылающую любовь,
Чтобы моя скитающаяся душа
Нашла чувство дома.

Много лет назад, с тяжелым сердцем, я покинул свой дом.
Где же теперь я могу найти утешение для своей усталой души, скитаясь по свету?

Каждый мой постаревший стих я пишу у окна после дождя,
Каждую одинокую песню пою, давая тебе пустые обещания.
Каждый раз, когда беру тебя за руку, не смею смотреть в твои глаза.
Отворачиваю свою кружащуюся голову — на ней маска беззаботности, которую я не могу снять.

Дай мне тепло семейного очага,
Дай мне пылающую любовь,
Чтобы уходящему от тебя
Захотелось вернуться домой.

Дай мне тепло семейного очага,
Дай мне пылающую любовь,
Чтобы уходящему от тебя
Захотелось вернуться домой.