Lyrics and translation 羅大佑 - 將進酒 (Live)

將進酒 (Live)

将进酒

潮来潮去, 日落日出
黄河也变成了一条陌生的流水
江山如画, 时光流转
秦时的明月汉时关
双手拥抱是一片国土的沉默
少年的我迷惑
摊开地图, 飞出了一条龙
故国回首明月中

风花雪月, 自古依然
祖先的青春刻在竹板上
爱情如新, 爱情不在
圣贤也挡不住风流的情怀
多愁善感的你已离我远去
酒入愁肠成相思泪
漠然回首, 想起我俩的从前
一个断了翅的诺言

光阴似箭, 日月如梭
童年的文章如此做
青春不再, 往日情怀
我未曾珍惜的我不再拥有
亲爱的朋友, 你的心事重重
何处是往日的笑容
莫再提起那人世间的是非
今宵有酒今宵醉
莫再提起那人世间的是非
今宵有酒今霄醉
Yong

Возлияние (Live)

Возлияние

Приливы сменяют отливы, закаты — рассветы,
И Хуанхэ стала чужой, незнакомой рекой.
Красотой полны просторы, время бежит,
Луна времён Цинь, заставы времён Хань.
В объятьях моих — молчание целой страны,
Юношеский мой разум был полон сомнений.
Раскрыв карту, я выпустил дракона в полёт,
Вспоминая родину, глядя на яркую луну.

Ветер, цветы, снег, луна — всё как встарь,
Юность предков начертана на бамбуковых дощечках.
Любовь словно нова, любви больше нет,
Даже мудрецы не в силах устоять перед страстью.
Моя нежная, чувствительная, ты так далеко,
Вино обращается в тоску, в слёзы по тебе.
Равнодушно оглядываясь, я вспоминаю наше прошлое,
Словно обещание с подрезанными крыльями.

Время летит, как стрела, дни мчатся, словно челнок,
Так писали в детстве мы в своих сочинениях.
Юность прошла, и чувства былые,
То, чем не дорожил, я потерял безвозвратно.
Дорогой друг, ты так печален,
Где же твоя прежняя улыбка?
Не будем больше говорить о мирской суете,
Сегодня есть вино — сегодня будем пить.
Не будем больше говорить о мирской суете,
Сегодня есть вино — сегодня будем пить.
Yong