Lyrics and translation 羅大佑 - 序

序

酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
多么熟悉的声音 陪我多少年风和雨
从来不须要想起 永远也不会忘记
没有天那有地 没有地那有家
没有家那有你 没有你那有我
假如你不曾养育我 给我温暖的生活
假如你不曾保护我 我的命运将会是甚么
是你抚养我长大 陪我说第一句话
是你给我一个家 让我与你共同拥有它

虽然你不能开口说一句话
却更能明白人世间的黑白与真假
虽然你不会表白你的真情
却付出了热忱的生命
远处传来你多么熟悉的声音
让我想起你多么慈祥的心灵
什么时候你再回到我身旁
让我再和你一起唱
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
多么熟悉的声音 给我温暖的生活
假如你不曾保护我 我的命运将会是甚么
没有天那有地 没有地那有家
没有家那有你 没有你那有我
假如你不曾养育我 给我温暖的生活
假如你不曾保护我 我的命运将会是甚么
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无
酒矸倘卖无 酒矸倘卖无

Prélude

Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Une voix si familière m’a accompagné à travers tant d’années de vent et de pluie
Je n’ai jamais eu besoin de m’en souvenir, et je ne l’oublierai jamais
S’il n’y a pas de ciel, il n’y a pas de terre, s’il n’y a pas de terre, il n’y a pas de maison
S’il n’y a pas de maison, il n’y a pas de toi, s’il n’y a pas de toi, il n’y a pas de moi
Si tu ne m’avais pas élevé, si tu ne m’avais pas donné une vie chaleureuse
Si tu ne m’avais pas protégé, quel aurait été mon destin ?
C’est toi qui m’as élevé, c’est toi qui m’as appris à parler mes premiers mots
C’est toi qui m’as donné un foyer, que nous partageons ensemble

Même si tu ne peux pas parler,
Tu comprends mieux que quiconque le noir et le blanc de la vie, le vrai et le faux
Même si tu ne peux pas exprimer tes sentiments,
Tu as donné ta vie avec passion
Au loin, j’entends ta voix familière
Elle me rappelle ton cœur si bienveillant
Quand reviendras-tu à mes côtés ?
Pour que je puisse chanter avec toi à nouveau
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Une voix si familière, qui me donne une vie chaleureuse
Si tu ne m’avais pas protégé, quel aurait été mon destin ?
S’il n’y a pas de ciel, il n’y a pas de terre, s’il n’y a pas de terre, il n’y a pas de maison
S’il n’y a pas de maison, il n’y a pas de toi, s’il n’y a pas de toi, il n’y a pas de moi
Si tu ne m’avais pas élevé, si tu ne m’avais pas donné une vie chaleureuse
Si tu ne m’avais pas protégé, quel aurait été mon destin ?
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre
Des bouteilles de vin à vendre, des bouteilles de vin à vendre