Lyrics and translation 羅大佑 - 弹唱词（别后）

弹唱词（别后）

手指勾一勾两人心在此.
眼神兜一兜可爱的样子.
转身掉头去谁的俏身影.
别时多珍重别后见真情.
嘿呦哼嘿呦天地的真情.
嘿呦哼嘿呦天地的真情.
人在世间生谁无亲父母
血肉身连心养大焉知苦
同在世间生同耕世上土
同担日月天同甘人世福
嘿呦哼嘿呦天地的赐福
嘿呦哼嘿呦天地的赐福
人在江湖上几多恩怨尤
本是同根生何以自相剖
血染生灵心谁人凶刃手
绝灭天理处谁人在怒吼
嘿呦哼嘿呦天地的怒吼
嘿呦哼嘿呦天地的怒吼
人在世间生谁无亲父母
血肉身连心养大焉知苦
同在世间生同耕世上土
同担日月天同甘人世福
嘿呦哼嘿呦天地的赐福
嘿呦哼嘿呦天地的赐福
人在风尘中随风四飘流
好恶终有报只分迟或早
海阔天空心常比日月久
顶天立地身只为换自由
嘿呦哼嘿呦天地的自由
嘿呦哼嘿呦天地的自由
嘿呦哼嘿呦还我的自由
还我的自由

Chanson chantée (après le départ)

Nos doigts se sont croisés, nos cœurs sont unis.
Mes yeux se sont posés sur ton visage adorable.
Qui a emporté ton ombre gracieuse ?
Prends soin de toi au moment de notre séparation, notre amour se révèlera après.
Hey oh, hey oh, le vrai amour du monde.
Hey oh, hey oh, le vrai amour du monde.
Qui sur terre n'a pas de parents ?
Tu as grandi dans mes bras, liés par le sang, tu sais combien c'est difficile.
Nous sommes nés sur la même terre, nous partageons le même sol.
Ensemble, nous supportons le soleil et la lune, partageons les joies du monde.
Hey oh, hey oh, la bénédiction du monde.
Hey oh, hey oh, la bénédiction du monde.
Combien de querelles et de ressentiments dans le monde ?
Nous sommes issus de la même racine, pourquoi nous divisons-nous ?
Qui a trempé ses mains dans le sang, déchirant le cœur de l'humanité ?
Où est le cri de rage face à l'injustice ?
Hey oh, hey oh, le cri de rage du monde.
Hey oh, hey oh, le cri de rage du monde.
Qui sur terre n'a pas de parents ?
Tu as grandi dans mes bras, liés par le sang, tu sais combien c'est difficile.
Nous sommes nés sur la même terre, nous partageons le même sol.
Ensemble, nous supportons le soleil et la lune, partageons les joies du monde.
Hey oh, hey oh, la bénédiction du monde.
Hey oh, hey oh, la bénédiction du monde.
Dans la poussière du monde, tu dérives au gré du vent.
Le bien et le mal finiront par être récompensés, tôt ou tard.
Mon cœur s'étend au-delà des mers et des cieux, durable comme le soleil et la lune.
Je tiens debout, debout comme le ciel, je lutte pour la liberté.
Hey oh, hey oh, la liberté du monde.
Hey oh, hey oh, la liberté du monde.
Hey oh, hey oh, redonne-moi ma liberté.
Redonne-moi ma liberté.