Lyrics and translation 羅大佑 - 彈唱詞(別後)

彈唱詞(別後)

手指勾一勾 兩人心在此
眼神兜一兜 可愛的樣子
轉身掉頭去 誰的俏身影
別時多珍重 別後見真情

嘿喲哼嘿喲 天地的真情
嘿喲哼嘿喲 天地的真情

人在世間上 誰無親父母
血肉身連心 養大焉知苦
同在世間生 同耕世上土
同擔日月天 同甘人世福

嘿喲哼嘿喲 天地的賜福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福

人在江湖上 幾多恩怨尤
本是同根生 何以自相剖
血染生靈心 誰人凶刃手
絕滅天理處 誰人在怒吼

嘿喲哼嘿喲 天地的怒吼
嘿喲哼嘿喲 天地的怒吼

人在世間上 誰無親父母
血肉身連心 養大焉知苦
同在世間生 同耕世上土
同擔日月天 同甘人世福

嘿喲哼嘿喲 天地的賜福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福

人在風塵中 隨風四飄流
好惡終有報 只分遲或早
海闊天空心 長比日月久
頂天立地身 只為換自由

嘿喲哼嘿喲 天地的自由
嘿喲哼嘿喲 天地的自由
嘿喲哼嘿喲 還我的自由
還我的自由

Chanson après la séparation (Bié Hou)

Nos doigts s'entrelacent, nos cœurs sont liés ici
Un regard furtif, un air adorable
Un tour de tête, qui est cette silhouette gracieuse?
Soyez prudente en partant, la vraie affection se dévoilera après

Hé oh, hum, hé oh, le véritable amour de l'univers
Hé oh, hum, hé oh, le véritable amour de l'univers

Dans ce monde, qui n'a pas de parents ?
Le lien charnel, une vie donnée, qui connaît la souffrance ?
Nés dans le même monde, cultivant la même terre
Partageant le même ciel et la même terre, partageant le bonheur du monde

Hé oh, hum, hé oh, la bénédiction de l'univers
Hé oh, hum, hé oh, la bénédiction de l'univers

Dans ce monde, tant de rancunes et de regrets
Nous sommes de la même souche, pourquoi nous séparer ?
Le sang tache le cœur, qui brandit l'arme meurtrière ?
Où la justice céleste est-elle anéantie, qui rugit ?

Hé oh, hum, hé oh, le rugissement de l'univers
Hé oh, hum, hé oh, le rugissement de l'univers

Dans ce monde, qui n'a pas de parents ?
Le lien charnel, une vie donnée, qui connaît la souffrance ?
Nés dans le même monde, cultivant la même terre
Partageant le même ciel et la même terre, partageant le bonheur du monde

Hé oh, hum, hé oh, la bénédiction de l'univers
Hé oh, hum, hé oh, la bénédiction de l'univers

Dans ce monde, flottant au gré du vent
Le bien et le mal finiront par être récompensés, ce qui compte c'est si c'est tôt ou tard
Le cœur s'étend aussi loin que l'océan et le ciel, il est plus durable que le soleil et la lune
Le corps debout entre la terre et le ciel, uniquement pour la liberté

Hé oh, hum, hé oh, la liberté de l'univers
Hé oh, hum, hé oh, la liberté de l'univers
Hé oh, hum, hé oh, rendez-moi ma liberté
Rendez-moi ma liberté