Lyrics and translation 羅大佑 - 彈唱詞

彈唱詞

手指勾一勾 兩人心在此
眼神兜一兜 可愛的樣子
轉身掉頭去 誰的俏身影
別時多珍重 別後見真情
嘿喲哼嘿喲 天地的真情
嘿喲哼嘿喲 天地的真情

人在世間生 誰無親父母
血肉身連心 養大焉知苦
同在世間生 同耕世上土
同擔日月天 同甘人世福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福

人在江湖上 幾多恩怨尤
本是同根生 何以自相剖
血染生靈心 誰人凶刃手
絕滅天理處 誰人在怒吼
嘿喲哼嘿喲 天地的怒吼
嘿喲哼嘿喲 天地的怒吼

人在世間生 誰無親父母
血肉身連心 養大焉知苦
同在世間生 同耕世上土
同擔日月天 同甘人世福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福

人在風塵中 隨風四飄流
好惡終有報 只分遲或早
海闊天空心 長比日月久
頂天立地身 只為換自由
嘿喲哼嘿喲 天地的自由
嘿喲哼嘿喲 天地的自由
嘿喲哼嘿喲 還我的自由 還我的自由
End

Chanson de guitare

Nos doigts s'entremêlent, nos cœurs sont ici
Un regard furtif, ton visage adorable
Tu te retournes, qui est cette silhouette élégante ?
Prends soin de toi au moment du départ, tu me prouveras ton amour après
Hé oh hum hé oh, l'amour du ciel et de la terre
Hé oh hum hé oh, l'amour du ciel et de la terre

Nés dans ce monde, qui n'a pas de parents ?
Liens de sang et de chair, combien de souffrances pour nous élever ?
Nés dans ce monde, nous cultivons la terre ensemble
Nous partageons le soleil et la lune, le bonheur du monde humain
Hé oh hum hé oh, la bénédiction du ciel et de la terre
Hé oh hum hé oh, la bénédiction du ciel et de la terre

Dans le monde des hommes, combien de rancunes et de regrets ?
Nous sommes de la même souche, pourquoi nous séparer ?
Le sang tache les cœurs, qui a brandi l'arme ?
Contre le ciel et la terre, qui rugit ?
Hé oh hum hé oh, le rugissement du ciel et de la terre
Hé oh hum hé oh, le rugissement du ciel et de la terre

Nés dans ce monde, qui n'a pas de parents ?
Liens de sang et de chair, combien de souffrances pour nous élever ?
Nés dans ce monde, nous cultivons la terre ensemble
Nous partageons le soleil et la lune, le bonheur du monde humain
Hé oh hum hé oh, la bénédiction du ciel et de la terre
Hé oh hum hé oh, la bénédiction du ciel et de la terre

Dans le monde des hommes, nous flottons au vent
Le bien et le mal auront leur rétribution, tôt ou tard
Le cœur aussi large que la mer, il durera plus longtemps que le soleil et la lune
Debout, droit comme un chêne, juste pour gagner ma liberté
Hé oh hum hé oh, la liberté du ciel et de la terre
Hé oh hum hé oh, la liberté du ciel et de la terre
Hé oh hum hé oh, redonne-moi ma liberté, redonne-moi ma liberté
Fin