Lyrics and translation 羅大佑 - 思念

思念

羅大佑

思念

蕭瑟的風雨中妳走在我身旁
陪我穿過那深深黑夜微微的光
陌生的路途中點燃我的心房
妳臉上羞澀泛起紅紅的光

蕭瑟的風雨中等待我的心情
像有無限的纏綿飄過窗前的雲
揮灑妳的笑容
揮手一擺
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心

世人都知曉那人情猶如曇花隱現
瀟灑的攀附在紅塵的表面
翻雲覆雨的閃爍的面孔飄忽之間
我看到依然是原來的妳溫柔的臉

蕭瑟的風雨中凝視我的雙眼
看我昨日的憂愁飄去越來越遠
揮灑妳的笑容
回身一轉
別了我年少的煩惱寂寞與過眼雲煙

蕭瑟的風雨中妳走在我身旁
陪我穿過那深深黑夜微微的光
陌生的路途中點燃我的心房
妳臉上羞澀泛起紅紅的光

蕭瑟的風雨中等待我的心情
像有無限的纏綿飄過窗前的雲
揮灑妳的笑容
揮手一擺
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心

世人都知曉那人情猶如曇花隱現
瀟灑的攀附在紅塵的表面
翻雲覆雨的閃爍的面孔飄忽之間
我看到依然是原來的妳溫柔的臉

蕭瑟的風雨中凝視我的雙眼
看我昨日的憂愁飄去越來越遠
揮灑妳的笑容
回身一轉
別了我年少的煩惱寂寞與過眼雲煙

Тоска

Ло Даю

Тоска

В пронизывающем ветре и дожде ты шла рядом со мной,
Сопровождая меня сквозь глубокую ночь, в слабом свете.
На незнакомой дороге ты зажгла мое сердце,
На твоем лице застенчиво вспыхнул румянец.

В пронизывающем ветре и дожде, ожидая меня,
Твои чувства, словно бесконечная нежность, проплывали, как облака за окном.
Даря мне свою улыбку,
Взмахом руки
Ты растопила лед, сковавший мое сердце прошлой ночью.

Весь мир знает, что человеческие чувства мимолетны, как цветок昙花,
Равнодушно цепляясь за поверхность бренного мира.
Среди изменчивых, мерцающих лиц,
Я вижу все то же твое нежное лицо.

В пронизывающем ветре и дожде ты смотрела мне в глаза,
Видя, как моя вчерашняя печаль уносится все дальше и дальше.
Даря мне свою улыбку,
Повернувшись,
Ты оставила позади мои юношеские тревоги, одиночество и мимолетные облака.

В пронизывающем ветре и дожде ты шла рядом со мной,
Сопровождая меня сквозь глубокую ночь, в слабом свете.
На незнакомой дороге ты зажгла мое сердце,
На твоем лице застенчиво вспыхнул румянец.

В пронизывающем ветре и дожде, ожидая меня,
Твои чувства, словно бесконечная нежность, проплывали, как облака за окном.
Даря мне свою улыбку,
Взмахом руки
Ты растопила лед, сковавший мое сердце прошлой ночью.

Весь мир знает, что человеческие чувства мимолетны, как цветок 昙花,
Равнодушно цепляясь за поверхность бренного мира.
Среди изменчивых, мерцающих лиц,
Я вижу все то же твое нежное лицо.

В пронизывающем ветре и дожде ты смотрела мне в глаза,
Видя, как моя вчерашняя печаль уносится все дальше и дальше.
Даря мне свою улыбку,
Повернувшись,
Ты оставила позади мои юношеские тревоги, одиночество и мимолетные облака.